1
00:03:04,793 --> 00:03:06,216
Você não mudou.

2
00:03:07,713 --> 00:03:08,669
Aprendi isso com você.

3
00:03:21,660 --> 00:03:22,685
Pare.. Pare..

4
00:03:23,749 --> 00:03:24,865
Pare.. pare..

5
00:03:27,996 --> 00:03:28,685
Pare! Parar!

6
00:03:33,703 --> 00:03:35,224
Olá.. sala de controle.

7
00:03:45,728 --> 00:03:49,127
Posso apostar Rs.10.000. Eles não vão me alcançar. -Jogo.

8
00:04:03,087 --> 00:04:05,755
Eu lhe disse que eles não seriam capazes de nos alcançar.
Dez mil…

9
00:04:15,243 --> 00:04:16,380
O que aconteceu com sua aposta?

10
00:04:17,386 --> 00:04:22,026
É a minha vez de apostar Rs. 10.000.
Esses policiais vão nos escoltar.

11
00:04:22,258 --> 00:04:24,294
O que? -Saia do carro.

12
00:04:24,469 --> 00:04:26,372
Como você ousa acelerar sem parar?
Você está bêbado?

13
00:04:26,514 --> 00:04:28,037
Eu não bebo. -Soprar!!

14
00:04:28,421 --> 00:04:29,357
Sopre corretamente.

15
00:04:34,853 --> 00:04:38,037
O que é isso, senhor? Você vai me matar?
Você não vai ajudar um inocente?

16
00:04:38,158 --> 00:04:40,482
Olhe para ele...
ele é crítico. Vou levá-lo para o hospital.

17
00:04:40,694 --> 00:04:41,943
Ele não consegue nem mover seus membros.

18
00:04:43,189 --> 00:04:44,308
Olhe para ele, senhor.

19
00:04:44,598 --> 00:04:46,497
Você viu isso? Se alguma coisa acontecer com ele,

20
00:04:46,522 --> 00:04:49,282
Direi à mídia que você é o responsável.

21
00:04:49,781 --> 00:04:51,693
Não, senhor. Por favor, verifique. Só irei depois disso.

22
00:04:51,924 --> 00:04:53,482
Vá embora! -Não, senhor. Por favor, verifique. Só irei depois disso.

23
00:04:53,507 --> 00:04:56,490
Vá embora. Deixar! Por que você está arrastando isso?

24
00:04:56,573 --> 00:04:58,513
Entre no carro e leve-o ao hospital.

25
00:04:59,086 --> 00:04:59,997
Ei, traga o carro.

26
00:05:00,469 --> 00:05:02,052
Eles estão nos escoltando?

27
00:05:07,661 --> 00:05:11,021
Eu sugiro, vamos em frente.
Você nos segue. Nós limparemos o caminho para você.

28
00:05:13,372 --> 00:05:14,138
Tudo bem? -Sim.

29
00:05:14,583 --> 00:05:15,365
Bom, basta nos seguir.

30
00:05:16,948 --> 00:05:19,099
Ligue a sirene, senhor.

31
00:05:20,059 --> 00:05:21,216
Ei, ligue a sirene.

32
00:05:22,271 --> 00:05:23,451
Parar. Eles foram embora.

33
00:05:25,487 --> 00:05:28,279
Você agiu muito bem. -Aprendi com você, certo?

34
00:05:29,829 --> 00:05:32,021
Eu ganho 20.000. -Tudo bem.

35
00:05:32,709 --> 00:05:37,427
Só tenho um desejo de infância...
-Para ser escoltado pela polícia. Finalmente está cumprido.

36
00:08:10,326 --> 00:08:11,557
O inspetor está chegando. -O que?

37
00:08:11,646 --> 00:08:12,627
O inspetor está chegando!

38
00:08:15,283 --> 00:08:16,883
Ele está bem? -Ok senhor..

39
00:08:16,923 --> 00:08:20,003
Trazer uma maca?
-Por favor, não se preocupe.
eu vou administrar

40
00:08:20,291 --> 00:08:23,090
Apenas um homem como você pode fazer um
diferença para a polícia...

41
00:08:24,827 --> 00:08:28,578
Na verdade esse é o meu trabalho.. -Por favor, continue. Eu vou administrar.

42
00:08:28,603 --> 00:08:29,620
Tomar cuidado.

43
00:08:37,852 --> 00:08:38,745
O que fazemos agora?

44
00:08:41,025 --> 00:08:42,182
-Eu decidirei isso.

45
00:09:22,930 --> 00:09:23,721
Tio Lingam...

46
00:09:29,363 --> 00:09:31,424
Como você está tio.. -Ei.. ei.

47
00:09:32,236 --> 00:09:34,795
Você não tem ideia do quanto senti sua falta.
-Dentro da prisão?

48
00:09:36,406 --> 00:09:37,566
Disseram-me que me foi dado um ‘papel’. O que é?

49
00:09:37,699 --> 00:09:40,182
Sim, você recebeu o ‘papel’ de ‘Kattappa’
no filme ‘Baahubali 2’.

50
00:09:40,636 --> 00:09:41,643
Não zombe de mim.

51
00:09:41,875 --> 00:09:43,502
Você foi libertado em ‘liberdade condicional’.

52
00:09:43,996 --> 00:09:47,596
Você foi condenado a dois anos de prisão.

53
00:09:47,658 --> 00:09:50,690
Eu lutei nos últimos seis meses
para conseguir uma liberdade condicional de 4 meses.

54
00:09:50,915 --> 00:09:53,229
Nestes quatro meses, você deve manter uma boa conduta.

55
00:09:53,944 --> 00:09:56,112
Você pode explicar isso em Telugu?

56
00:09:57,428 --> 00:09:59,041
Estou falando em Telugu, certo?

57
00:09:59,563 --> 00:10:02,043
Boa conduta e educação.

58
00:10:02,163 --> 00:10:07,923
Doravante, você deve fazer o bem à sociedade
e prove que você é inofensivo.

59
00:10:08,003 --> 00:10:10,534
O tribunal encerrará seu caso
se eles acreditam que você mudou.

60
00:10:10,564 --> 00:10:12,580
E se eles não acreditarem?
-Você será mandado de volta para a prisão.

61
00:10:12,760 --> 00:10:16,323
De volta à prisão. Sem chance! Eu vou ouvir você.

62
00:10:17,683 --> 00:10:21,526
Ei, Srinu... -Sua turma sem esperança está aqui.

63
00:10:21,600 --> 00:10:23,479
Oi, Srinu...

64
00:10:23,807 --> 00:10:25,909
Você é um herói, cara. -O que é tudo isso?

65
00:10:26,363 --> 00:10:28,043
Porque você foi libertado da prisão.

66
00:10:28,243 --> 00:10:30,523
Tanta coisa para voltar da prisão.
Parabéns e felicidades!

67
00:10:30,523 --> 00:10:32,443
Tio, venha aqui. -Estou chegando.

68
00:10:41,043 --> 00:10:41,778
Vá..

69
00:11:04,427 --> 00:11:06,216
Isso é irrelevante. Você deve me contar.

70
00:11:07,471 --> 00:11:08,317
Para onde foi a mãe?

71
00:11:09,312 --> 00:11:09,903
Ela ainda não foi. Ela está viva.

72
00:11:37,243 --> 00:11:38,363
Onde você está indo?

73
00:11:42,164 --> 00:11:43,644
Eu já te disse tantas vezes
não estar na companhia daqueles meninos.

74
00:11:43,716 --> 00:11:45,156
Quem é você para me questionar?

75
00:11:46,435 --> 00:11:47,497
Você está tentando agir grande
porque você é meu irmão mais velho?

76
00:11:47,677 --> 00:11:48,997
Você esqueceu que acabou de sair da prisão?

77
00:11:49,362 --> 00:11:50,606
Não me dê sermões.

78
00:12:07,122 --> 00:12:09,849
Swati? -Mãe.. A mãe está aqui. Eu te ligo de volta

79
00:12:28,915 --> 00:12:29,950
Por que você voltou?

80
00:12:31,771 --> 00:12:33,251
Achei que você iria embora.

81
00:12:33,540 --> 00:12:34,740
Por que você voltou?

82
00:12:35,134 --> 00:12:38,974
Eu acreditei que você mudaria
e assumir minhas responsabilidades.

83
00:12:39,491 --> 00:12:41,372
Você destruiu minha crença há seis meses.

84
00:12:41,691 --> 00:12:43,950
Já nos acostumamos com a ideia de viver uma vida sem você.

85
00:12:44,396 --> 00:12:46,956
Nunca lhe ocorre que
você tem um irmão e uma irmã...

86
00:12:48,251 --> 00:12:49,067
Sua irmã…

87
00:12:50,339 --> 00:12:51,896
Desculpe… minha filha.

88
00:12:52,883 --> 00:12:57,935
Ninguém quer casar com minha filha
porque o irmão dela foi para a prisão.

89
00:12:58,317 --> 00:13:01,981
Seu irmão é desobediente assim como você.
Ele está passando o tempo na beira da estrada.

90
00:13:03,771 --> 00:13:08,428
Estou com medo de pensar nas coisas
isso pode acontecer porque você está por perto.

91
00:13:10,332 --> 00:13:10,872
Vá embora.

92
00:13:13,083 --> 00:13:13,630
Mãe...

93
00:13:18,163 --> 00:13:21,302
Não precisamos de você aqui.
Saia agora.

94
00:13:40,964 --> 00:13:46,164
Você está bebendo porque foi libertado da prisão?
Ou porque sua mãe te deserdou?

95
00:13:46,294 --> 00:13:47,302
Dê-nos alguma clareza.

96
00:13:48,739 --> 00:13:49,935
O que diabos há de errado com minha mãe?

97
00:13:50,428 --> 00:13:51,575
Por que ela espera que eu seja como ela?

98
00:13:52,291 --> 00:13:56,591
Ela acorda cedo, faz todo o trabalho em casa,
prepara o almoço e vai trabalhar.

99
00:13:56,892 --> 00:14:04,833
Ela tem que saudar todos os seus superiores no trabalho.
Ela está exausta quando volta para casa.

100
00:14:05,581 --> 00:14:08,536
No final do mês,
ela não tem mais dinheiro nem para a passagem de ônibus.

101
00:14:08,576 --> 00:14:09,856
Como alguém pode levar uma vida assim?

102
00:14:10,565 --> 00:14:11,950
Eu não entendo como eles podem viver uma vida assim?

103
00:14:13,788 --> 00:14:18,083
Se a polícia não nos tivesse apanhado,
nossas vidas teriam sido diferentes.

104
00:14:23,755 --> 00:14:27,638
Você pode ser cobrado por beber em local público.

105
00:14:28,003 --> 00:14:30,833
Sua liberdade condicional será cancelada
e você tem que cumprir pena extra na prisão.

106
00:14:31,491 --> 00:14:33,724
Onde você está? -Estou no Google.

107
00:14:34,620 --> 00:14:37,724
Eu te ligo amanhã. Termine e vá embora.

108
00:14:38,923 --> 00:14:41,484
Para onde eu vou?

109
00:14:47,225 --> 00:14:51,646
Você me trouxe para um orfanato porque
Fui expulso da minha casa?

110
00:14:52,733 --> 00:14:58,013
Este orfanato é para crianças pequenas.
Não para adultos como você.

111
00:14:58,852 --> 00:14:59,458
Venha junto.

112
00:15:00,118 --> 00:15:02,518
O que devo fazer aqui?
-Eles precisam de um voluntário para cuidar das crianças.

113
00:15:03,052 --> 00:15:07,531
Se você praticar algumas boas ações, o tribunal encerrará seu caso.

114
00:15:07,731 --> 00:15:09,388
Boa conduta, lembra?

115
00:15:09,544 --> 00:15:11,974
Você tem uma entrevista agora. Vamos.
-Uma entrevista? Sim.

116
00:15:12,933 --> 00:15:15,893
Diga-me? -Aqui está o cara legal
Eu estava falando com você sobre.

117
00:15:16,133 --> 00:15:18,373
O que você estava fazendo antes disso?

118
00:15:18,563 --> 00:15:19,614
Saí da prisão ontem.

119
00:15:21,340 --> 00:15:22,536
Você não contou a ele?

120
00:15:28,232 --> 00:15:32,036
Por que você disse a ele que estava na prisão?
-Você me pediu para manter uma boa conduta, certo?

121
00:15:33,308 --> 00:15:36,364
Eu sou diabético. Eu não aguento isso!

122
00:15:37,331 --> 00:15:38,091
Para onde vamos a seguir?

123
00:15:41,114 --> 00:15:43,185
Você deve acordar às 5 da manhã. -Tão cedo?

124
00:15:43,210 --> 00:15:44,563
Ouça-me...

125
00:15:45,355 --> 00:15:48,316
Você tem que acordá-lo às 6 da manhã
e deixe-o pronto às 7h.

126
00:15:48,516 --> 00:15:48,927
Vamos.

127
00:15:55,603 --> 00:15:57,084
Às 23h…

128
00:15:57,157 --> 00:15:59,974
Espere, quando vou dormir?

129
00:15:59,999 --> 00:16:02,239
Boa pergunta, vou lhe mostrar o quarto.

130
00:16:02,264 --> 00:16:05,864
Terei meu próprio quarto?
-Sim, providenciaremos banheiro anexo, venha..

131
00:16:09,955 --> 00:16:11,552
Você chama isso de quarto.
-Sim.

132
00:16:11,577 --> 00:16:14,101
Essa é a cama e este é o quarto.

133
00:16:14,459 --> 00:16:16,130
Esse é o banheiro.

134
00:16:24,564 --> 00:16:25,700
Você gosta disso?

135
00:16:29,658 --> 00:16:33,339
Você parece um evangelista da “Índia Limpa”.
O que aconteceu?

136
00:16:33,723 --> 00:16:36,607
Este é um trabalho muito difícil.
Estar na prisão é mais fácil.
Lá tenho 10 pessoas para trabalhar para mim.

137
00:16:36,915 --> 00:16:39,271
Mas aqui, tenho que fazer o trabalho de 10 homens.
Isso não vai funcionar.

138
00:16:39,509 --> 00:16:42,295
Encontre-me um emprego onde eu tenha que trabalhar para apenas uma pessoa.
Você tem coragem de ser exigente?

139
00:16:43,228 --> 00:16:45,037
Tio, para onde vamos?

140
00:16:46,404 --> 00:16:49,162
Você me pediu para procurar uma pessoa, certo?
Eu encontrei um.

141
00:16:49,787 --> 00:16:52,006
Mas você não se encaixa no quadro.

142
00:16:52,955 --> 00:16:55,365
Quem é você para decidir isso? Vamos lá.

143
00:17:08,290 --> 00:17:09,748
Tio... -Sim.

144
00:17:10,379 --> 00:17:12,255
Isso é coisa minha. -sim, certo!

145
00:17:12,539 --> 00:17:14,662
Posso fazer isso por 4 anos e não 4 meses.

146
00:17:15,517 --> 00:17:16,529
Entre..

147
00:17:30,651 --> 00:17:32,724
Como eles ganham tanto dinheiro?

148
00:17:38,069 --> 00:17:40,490
Eles demitiram tantas pessoas ao mesmo tempo?

149
00:17:41,507 --> 00:17:42,584
Não tenho chance.

150
00:17:46,499 --> 00:17:48,009
Eu definitivamente deveria conseguir esse emprego.

151
00:18:44,933 --> 00:18:47,013
Ei, quem é ele?

152
00:18:47,803 --> 00:18:49,228
Você não o conhece? -Não.

153
00:18:49,395 --> 00:18:53,074
Vikramaditya, um importante empresário. Na fortuna 500...
-Isso é o suficiente.

154
00:18:53,909 --> 00:18:55,868
Quem é aquela garota que o seguiu para dentro?

155
00:18:56,672 --> 00:18:57,423
Essa é a secretária dele.

156
00:18:59,203 --> 00:19:02,072
Onde podemos encontrar essas garotas?
Não consigo ver nenhum na estrada.

157
00:19:03,556 --> 00:19:04,619
Ela é minha.

158
00:19:05,395 --> 00:19:07,515
Eu quis dizer o trabalho. -O trabalho é meu.

159
00:19:09,539 --> 00:19:10,345
Rambabu.. -Senhor.

160
00:19:13,260 --> 00:19:15,017
Bom dia senhor..

161
00:19:16,317 --> 00:19:18,041
Por que você escolheu esse trabalho?

162
00:19:18,492 --> 00:19:22,973
Meu grupo sanguíneo é O Positivo.
Ajudar as pessoas está no meu sangue.

163
00:19:24,412 --> 00:19:27,478
Não guardei uma foto da minha mãe em minha casa.
Pendurei apenas uma foto de Madre Teresa.

164
00:19:27,582 --> 00:19:30,543
Muita gente já disse isso
eles sentem uma ‘vibração positiva’ ao meu redor.

165
00:19:30,794 --> 00:19:31,408
Sudhakar.

166
00:19:32,012 --> 00:19:33,492
Por que você escolheu esse trabalho?

167
00:19:33,539 --> 00:19:36,579
Estou cuidando de um homem de 90 anos.

168
00:19:36,643 --> 00:19:40,127
Ele faleceu na semana passada.
Ele disse que sentiria minha falta antes de morrer.

169
00:19:40,675 --> 00:19:43,892
Ele disse que a vida seria boa se alguém tivesse
alguém como eu para companhia.

170
00:19:45,739 --> 00:19:47,963
Tenho um coração mole.
Eu também fiz meu M.B.A.

171
00:19:48,356 --> 00:19:51,236
Também posso administrar seu negócio.

172
00:19:51,403 --> 00:19:52,728
Qual é a sua ambição?

173
00:19:52,835 --> 00:19:53,315
Dinheiro.

174
00:19:53,372 --> 00:19:54,619
Humanitarismo.

175
00:19:54,870 --> 00:19:55,431
Serviço.

176
00:20:25,009 --> 00:20:26,314
Sridhar.. -Senhor.

177
00:20:26,771 --> 00:20:28,736
Espere. Quanto tempo devo esperar aqui?

178
00:20:29,404 --> 00:20:30,259
De onde vêm esses caras!

179
00:20:44,213 --> 00:20:45,634
Por que você escolheu esse trabalho?

180
00:20:45,822 --> 00:20:51,845
Gostei da casa à primeira vista e
Eu também gostei de você à primeira vista.

181
00:21:01,562 --> 00:21:03,861
Você já fez esse tipo de trabalho antes?
-Você quer dizer serviço social?

182
00:21:04,848 --> 00:21:11,448
Eu tinha 4 anos. Cuidei de um cachorro ferido
a estrada e deu um pouco de comida.

183
00:21:11,576 --> 00:21:15,627
Doei sangue no aniversário da Powerstar.
Doei os olhos do meu amigo no aniversário do Superstar.

184
00:21:15,947 --> 00:21:20,845
Doei comida no aniversário da Rebelstar.
Acabei de doar algo para um orfanato.

185
00:21:20,900 --> 00:21:23,134
Eu nunca diria tudo isso.

186
00:21:23,936 --> 00:21:28,816
Tio Lingam está insistindo que
Mantenho uma boa conduta e é por isso que estou aqui.

187
00:21:29,705 --> 00:21:31,166
Qual é a sua ambição?

188
00:21:31,798 --> 00:21:34,377
Eu não tenho nenhuma grande ambição.
Eu tenho um diferente a cada dia.

189
00:21:34,721 --> 00:21:37,033
Hoje, minha ambição é cortejá-la.

190
00:21:40,134 --> 00:21:41,025
Posso ter seu número de telefone?

191
00:21:41,897 --> 00:21:43,197
Ah... está tudo bem.

192
00:21:45,049 --> 00:21:45,900
Aqui está meu número.

193
00:21:47,265 --> 00:21:51,745
Tenho saída gratuita depois das 10. Te ligo de volta
se você me der uma chamada perdida.

194
00:21:53,781 --> 00:21:54,517
Até mais!

195
00:21:57,336 --> 00:21:58,119
Qual o seu nome?

196
00:21:59,806 --> 00:22:02,627
Srinu. -Você sempre foi confiável.

197
00:22:03,737 --> 00:22:05,197
Sim, assim como você.

198
00:22:06,818 --> 00:22:08,898
O que você está falando? Você tem bom senso?

199
00:22:09,017 --> 00:22:11,986
Você vai dizer o que quiser?
Você tem algum sentido? Idiota.

200
00:22:12,447 --> 00:22:13,322
Você está nomeado.

201
00:22:15,846 --> 00:22:18,502
O que? -Você pode participar amanhã.

202
00:22:29,688 --> 00:22:30,822
Ei! Quem é você?

203
00:22:31,112 --> 00:22:31,798
Onde você está indo?

204
00:22:32,345 --> 00:22:33,259
Quem é você?

205
00:22:33,587 --> 00:22:37,627
Eu tenho sido o servo-chefe
desta mansão há 30 anos.

206
00:22:37,713 --> 00:22:39,323
Um servo?

207
00:22:39,865 --> 00:22:41,502
Eu estava preocupado se você fosse o dono.

208
00:22:41,886 --> 00:22:43,939
Você está atrasado no seu primeiro dia de trabalho!

209
00:22:44,914 --> 00:22:48,673
Quem é esse sujeito?
Ele é o novo zelador nomeado pelo patrão.

210
00:22:49,177 --> 00:22:49,916
Esse sujeito!

211
00:22:50,635 --> 00:22:51,486
Venha junto.

212
00:22:54,019 --> 00:22:55,416
Vá e pegue uma xícara de café forte para mim. -Se perder!

213
00:22:56,158 --> 00:22:59,017
Você tem que acordar às 6
todas as manhãs e prepare-se.

214
00:22:59,236 --> 00:23:00,658
Acorde o chefe às 7h e sirva café para ele.

215
00:23:00,892 --> 00:23:02,403
Seu fisioterapeuta estará aqui às 8h em ponto.

216
00:23:02,525 --> 00:23:05,443
Aprenda todos os exercícios com o fisioterapeuta.
Será o seu trabalho a partir de agora.

217
00:23:05,689 --> 00:23:07,838
Você tem que servir o café da manhã às 9h.

218
00:23:09,056 --> 00:23:11,408
Café da manhã? Eu já tive o meu.

219
00:23:14,001 --> 00:23:15,814
Tenha este walkie-talkie com você.

220
00:23:16,497 --> 00:23:19,095
Você poderá ouvir suas instruções aqui.

221
00:23:19,769 --> 00:23:21,056
Você deve reagir rapidamente.

222
00:23:22,937 --> 00:23:24,205
Há mais uma coisa importante
isso eu tenho a dizer.

223
00:23:24,643 --> 00:23:25,173
O que é?

224
00:23:25,432 --> 00:23:27,447
Não perca seu tempo me seguindo.

225
00:23:29,033 --> 00:23:30,728
Meenakshi disse que
mesma coisa quando a conheci.

226
00:23:31,363 --> 00:23:32,869
Quem é Meenakshi? -Minha ex-namorada.

227
00:23:36,175 --> 00:23:36,994
Este é o seu quarto.

228
00:23:43,913 --> 00:23:45,119
Este é o meu quarto?

229
00:23:46,289 --> 00:23:48,345
Você tem que manter o quarto limpo e em ordem. -OK.

230
00:23:50,736 --> 00:23:52,134
Este é o seu banheiro.

231
00:24:02,861 --> 00:24:05,463
Isto se parece com aqueles
Eu vi nos filmes de Hollywood.

232
00:24:06,267 --> 00:24:07,627
Venha, vamos conhecer o chefe.

233
00:24:08,518 --> 00:24:09,830
Dê-me 2 minutos. -Ok, se apresse.

234
00:24:17,288 --> 00:24:18,908
Por que você está olhando para mim?

235
00:24:24,383 --> 00:24:26,713
Obrigado. Esse é um banheiro incrível.

236
00:24:29,306 --> 00:24:32,098
O que você está fazendo?

237
00:24:32,150 --> 00:24:34,908
Eu não sabia que ele era tetraplégico.
Pensei que fossem apenas as pernas.

238
00:24:36,974 --> 00:24:41,014
Senhor, não creio que esse sujeito dure uma semana.

239
00:24:41,353 --> 00:24:42,923
Por que você está perdendo seu tempo com ele?

240
00:24:43,121 --> 00:24:47,001
Olhando para algumas pessoas, você apenas gostaria de poder
passe o resto da sua vida aqui.

241
00:24:49,516 --> 00:24:52,541
Meu trabalho é apenas cuidar de você. Certo?
Por que ela está fazendo tanto barulho?

242
00:24:52,763 --> 00:24:54,580
Você entenderá com o passar do tempo.

243
00:24:56,275 --> 00:24:59,403
Dobre.. Estique... observe com atenção.

244
00:24:59,619 --> 00:25:02,923
Todos os ossos e músculos do seu corpo devem se mover.

245
00:25:03,160 --> 00:25:06,877
Você não deve esquecer isso.
Ele deve se exercitar de manhã e à noite.

246
00:25:07,111 --> 00:25:09,869
Sem falhar. E tome muito cuidado, ok?

247
00:25:11,511 --> 00:25:12,275
Você entendeu?

248
00:25:15,257 --> 00:25:16,009
Ei!

249
00:25:16,448 --> 00:25:19,228
Depois das mãos... -Eu estava fazendo as pernas agora. Não mãos.

250
00:25:22,279 --> 00:25:23,959
Você notou como ela está?

251
00:25:24,393 --> 00:25:26,861
Eu vi tudo.
-Faça-o sentar na cadeira de rodas.

252
00:25:32,192 --> 00:25:32,861
Levante-o.

253
00:25:50,729 --> 00:25:51,423
Algo mais?

254
00:25:57,193 --> 00:25:58,556
Aperte o cinto dele.

255
00:26:02,525 --> 00:26:04,736
Você deveria ter tomado cuidado.
-Como eu saberia? Você deveria ter me contado.

256
00:26:05,074 --> 00:26:07,205
Dê-lhe um banho.

257
00:26:07,502 --> 00:26:09,056
O que você disse? -Dê um banho nele.

258
00:26:09,173 --> 00:26:11,111
Não posso dar banho nele.

259
00:26:18,648 --> 00:26:19,267
O que vem a seguir?

260
00:26:19,525 --> 00:26:22,244
Estes regulam a circulação sanguínea nas pernas.

261
00:26:22,384 --> 00:26:24,494
Eu dei banho nele. Meu trabalho termina aí.
Eu não posso fazer tudo isso.

262
00:26:25,150 --> 00:26:27,697
Keerthi, ele fará isso.
Você vai embora.

263
00:26:27,783 --> 00:26:31,947
Você não pode esperar que eu faça tudo só porque
você me deu um banheiro luxuoso.

264
00:26:45,065 --> 00:26:45,806
Está tudo bem.

265
00:26:50,877 --> 00:26:51,580
Obrigado.

266
00:26:51,798 --> 00:26:55,723
Tio, você não me contou antes.
Deve escovar os dentes, dar-lhe banho, passar óleo no cabelo.

267
00:26:55,845 --> 00:26:57,963
Eu não posso fazer tudo isso. Procure outra coisa.
-Ei, idiota.

268
00:26:58,351 --> 00:27:00,236
Quase todo mundo rejeitou você.

269
00:27:01,360 --> 00:27:05,241
Eu me pergunto como ele gostou de você. Aguente isso por quatro meses.

270
00:27:05,504 --> 00:27:09,064
Depois que seu caso for encerrado, falarei com Anwar
de Sharjah e preparar algo para você.

271
00:27:09,224 --> 00:27:10,424
Estou no tribunal. Desligue agora.

272
00:27:10,524 --> 00:27:11,844
Olá.. olá..

273
00:27:13,955 --> 00:27:15,509
4 meses?

274
00:27:15,833 --> 00:27:18,913
Srinu.. Srinu...

275
00:27:19,962 --> 00:27:21,882
Srinu.. Srinu...

276
00:27:22,533 --> 00:27:23,306
Srinu.. -O que, senhor?

277
00:27:23,363 --> 00:27:24,243
Eu quero água.

278
00:27:34,600 --> 00:27:35,884
Bom dia, senhor. -Bom dia.

279
00:27:42,377 --> 00:27:44,057
Ei... Srinu!

280
00:27:48,673 --> 00:27:50,658
Devo enviar isso ao advogado. Mantenha-o no arquivo marrom.

281
00:27:52,951 --> 00:27:54,470
Isso é pessoal. Mantenha-o no preto.

282
00:28:15,777 --> 00:28:18,088
O que você está fazendo?

283
00:28:19,038 --> 00:28:21,111
Está tão quente e ele não consegue sentir nada.

284
00:28:22,017 --> 00:28:22,908
Idiota.

285
00:28:23,252 --> 00:28:25,482
Você está brincando comigo?

286
00:28:25,649 --> 00:28:27,158
Você não sente nada, senhor?

287
00:28:37,488 --> 00:28:41,208
Olá.. Ok, ligo de volta mais tarde.

288
00:28:42,703 --> 00:28:43,267
Senhor..

289
00:28:44,033 --> 00:28:47,322
Chamar você de senhor parece que estou de volta à escola.
E eu sempre odiei a escola.

290
00:28:47,455 --> 00:28:49,213
Normalmente ligo para todo mundo que tem algum parentesco.

291
00:28:49,724 --> 00:28:51,759
Posso ligar para você...
-Como você quer me ligar?

292
00:28:53,280 --> 00:28:54,252
Posso te chamar de irmão?

293
00:29:03,241 --> 00:29:04,603
O que é isso, irmão?

294
00:29:08,689 --> 00:29:09,861
Onde essas garotas moram?

295
00:29:10,320 --> 00:29:11,822
Paris. -Você já foi?

296
00:29:12,910 --> 00:29:15,392
Muitas vezes. É minha cidade favorita.

297
00:29:16,558 --> 00:29:20,353
Sempre que me sentia estressado, fugia para Paris.

298
00:29:22,570 --> 00:29:24,890
Traga-me uma garrafa de álcool na próxima vez.

299
00:29:29,025 --> 00:29:31,353
Você tem tantos carros estacionados aqui.

300
00:29:31,877 --> 00:29:32,994
Em qual deles devemos entrar?

301
00:29:33,345 --> 00:29:35,642
Não vamos de carro. Vamos de van.

302
00:29:37,145 --> 00:29:38,814
Isto não é uma van. É uma ambulância.

303
00:29:39,281 --> 00:29:40,861
Você não é paciente para se deslocar nisso.

304
00:29:42,825 --> 00:29:45,447
Os médicos dizem que
não é certo eu viajar de carro.

305
00:29:46,377 --> 00:29:50,737
Vocês, pessoas ricas, ouçam seus médicos e babas.

306
00:29:51,336 --> 00:29:54,456
Não estou pronto para uma ambulância. Escolha um carro!

307
00:29:54,688 --> 00:29:55,767
Qual carro você gosta?

308
00:30:03,089 --> 00:30:05,409
Por que isso soa assim, irmão? -Prossiga.

309
00:30:09,985 --> 00:30:13,275
Estou com medo do que ele fará a seguir.

310
00:30:35,431 --> 00:30:40,517
Já faz uma hora. Quanto tempo você vai olhar
em um quadro branco com tinta vermelha, irmão?

311
00:30:41,040 --> 00:30:43,009
Essa pintura está falando comigo, Srinu.

312
00:30:46,431 --> 00:30:47,392
Não consigo ouvir nada.

313
00:30:47,798 --> 00:30:49,697
Você conhece a grandeza da arte?

314
00:30:50,455 --> 00:30:54,119
Você deve me dizer..
-Permanece mesmo depois de morrermos e partirmos.

315
00:30:54,385 --> 00:30:58,259
Pare com isso, irmão. A única coisa que vai
O que resta é uma moldura para fotos pendurada na parede.

316
00:30:59,616 --> 00:31:00,978
qual é o preço? -20 Lakhs.

317
00:31:01,664 --> 00:31:02,304
O que?

318
00:31:02,905 --> 00:31:05,095
Ele comprou uma pintura no valor de 20 Lakhs.

319
00:31:05,889 --> 00:31:08,197
Imagine o número de pinos
Eu receberia a mesma quantia.

320
00:31:09,223 --> 00:31:10,627
Desligar. Eu preciso ir.

321
00:31:11,225 --> 00:31:12,064
Olá..

322
00:31:19,033 --> 00:31:20,072
Olá, Vikram. -Oi.

323
00:31:20,826 --> 00:31:23,786
Desculpe. Estou atrasado.
-É rotina dos advogados, né?

324
00:31:24,123 --> 00:31:27,713
Não estou aqui como consultor jurídico da sua empresa.
-Você tinha algo importante a dizer.

325
00:31:27,753 --> 00:31:29,233
Você selecionou alguém em quem acredito.

326
00:31:30,401 --> 00:31:32,470
Você gostou dele de tudo que entrevistou?

327
00:31:33,585 --> 00:31:36,525
Ele derramou água quente nas suas pernas
para verificar se você consegue sentir isso.

328
00:31:36,865 --> 00:31:38,658
Sujeito estúpido.  Você sabe quem ele é?

329
00:31:39,642 --> 00:31:42,103
Um ladrão. Ele está em liberdade condicional.

330
00:31:49,594 --> 00:31:51,955
Eles não são gentis e compassivos.

331
00:31:53,153 --> 00:31:55,873
E se ele te machucar, fugir, ficaríamos indefesos.

332
00:31:57,033 --> 00:31:59,478
Você conhece sua condição, certo?
Você deveria ter pensado nisso.

333
00:32:01,504 --> 00:32:03,431
É isso? Ou há mais?

334
00:32:04,735 --> 00:32:07,947
Já se passaram 5 anos desde o acidente.

335
00:32:08,561 --> 00:32:12,881
Por que todos vocês têm pena da minha vida em cadeira de rodas?

336
00:32:14,447 --> 00:32:15,314
Eu não aguento.

337
00:32:16,154 --> 00:32:17,033
É irritante.

338
00:32:18,531 --> 00:32:21,775
Tudo o que você acabou de me dizer também foi por pena.

339
00:32:23,113 --> 00:32:25,119
Exatamente, ele não tem pena de mim.

340
00:32:26,641 --> 00:32:27,875
Eu quero isso.

341
00:32:29,206 --> 00:32:34,656
Ele me pede para falar ao telefone
e ignora completamente que estou paralisado.

342
00:32:35,449 --> 00:32:37,359
Eu não me importo com o passado dele.

343
00:32:38,377 --> 00:32:42,377
Preciso de alguém como ele em minha vida agora.

344
00:32:46,009 --> 00:32:48,968
Você estava dizendo alguma coisa? Sobre ele me machucar...

345
00:32:50,586 --> 00:32:52,383
Não tenho mais esperanças na minha vida.

346
00:32:53,177 --> 00:32:55,805
Por que eu temeria isso
ele fará algo comigo.

347
00:32:57,408 --> 00:32:59,109
Você nunca me escuta de qualquer maneira.

348
00:33:00,185 --> 00:33:04,027
Neste mundo, ele não tem utilidade para ninguém, exceto para você.

349
00:33:06,300 --> 00:33:06,894
Srinu.

350
00:33:10,479 --> 00:33:11,158
Irmão?

351
00:33:11,304 --> 00:33:13,944
Srinu, conheça meu melhor amigo Prasad.

352
00:33:16,232 --> 00:33:18,667
Senhor, acho que já o vi antes.

353
00:33:21,402 --> 00:33:24,058
Você é um antagonista de filmes dublados em hindi, certo?

354
00:33:32,453 --> 00:33:33,105
Até mais, senhor.

355
00:33:34,241 --> 00:33:34,980
Sujeito estúpido.

356
00:33:38,855 --> 00:33:42,980
Eu decidi hoje, irmão.
Tudo que você precisa é de dinheiro para viver da maneira que quiser.

357
00:33:43,221 --> 00:33:43,612
O que?

358
00:33:43,824 --> 00:33:47,923
Olha, suas mãos e pernas não funcionam.
Ainda assim você está vivendo a vida em tamanho real

359
00:33:48,385 --> 00:33:49,753
Esse é o poder do dinheiro.

360
00:33:51,128 --> 00:33:56,003
Uma pintura que vale 20 lakhs. Isso é vida!

361
00:34:20,704 --> 00:34:25,511
Ei, você acha que eu não posso fazer isso. Agora, olhe aqui.

362
00:34:30,491 --> 00:34:30,933
Desculpe.

363
00:34:55,510 --> 00:34:55,995
Irmão.

364
00:35:00,079 --> 00:35:01,854
Irmão, o que aconteceu?

365
00:35:12,845 --> 00:35:14,675
Nada vai acontecer...

366
00:35:23,342 --> 00:35:25,995
Nada vai acontecer, irmão.

367
00:35:49,839 --> 00:35:51,878
Irmão..

368
00:35:52,252 --> 00:35:54,401
Eu não consigo respirar.

369
00:35:55,349 --> 00:35:58,737
Tire-me daqui.

370
00:36:10,996 --> 00:36:14,915
Para onde estamos indo?
-Você queria sair, certo?

371
00:36:16,309 --> 00:36:19,620
Eu quis dizer para o gramado.

372
00:36:20,323 --> 00:36:23,065
Você respira esse ar o tempo todo.
-Para onde você está me levando agora?

373
00:36:38,108 --> 00:36:38,800
Eles não vendem isso.

374
00:36:40,252 --> 00:36:42,815
Tenho medo que você pergunte o preço.

375
00:36:44,268 --> 00:36:45,182
O que aconteceu com você antes?

376
00:36:45,659 --> 00:36:47,778
É um problema médico menor.
-Um problema médico?

377
00:36:48,065 --> 00:36:51,636
Pare com isso, irmão.
Você se sentiria assim se ficasse sentado em casa o tempo todo.

378
00:36:52,643 --> 00:36:57,971
Você deve sair às vezes.
Não apenas saladas, você também deve comer dum biriyani.

379
00:37:02,812 --> 00:37:05,511
Não apenas os carros AC, você também deve fazer passeios de bicicleta.

380
00:37:07,697 --> 00:37:08,964
Meu? Uma bicicleta?

381
00:37:09,845 --> 00:37:11,526
Você não pode embarcar?

382
00:37:14,588 --> 00:37:17,339
Vamos trocar nossos veículos por 30 minutos

383
00:37:20,180 --> 00:37:21,495
Irmão, vamos cavalgar?

384
00:37:32,932 --> 00:37:35,081
Você também deve adquirir uma bicicleta como esta. -O que?

385
00:37:35,503 --> 00:37:36,964
Você deve pegar uma bicicleta..

386
00:37:37,465 --> 00:37:38,721
só então terei uma chance..

387
00:38:29,121 --> 00:38:32,604
Seus olhos estão lacrimejando por causa do
vento contra seu rosto.

388
00:38:35,042 --> 00:38:36,854
Não é por isso que meus olhos estão lacrimejando.

389
00:40:43,624 --> 00:40:44,124
Isso é pessoal.

390
00:42:46,777 --> 00:42:49,578
Você pintou? -Sim, irmão. Eu pintei.

391
00:42:49,874 --> 00:42:54,514
Você pagou 20 lakhs por uma cor.
Eu usei tantos aqui. Posso ganhar pelo menos 2 lakhs.

392
00:42:55,862 --> 00:42:59,400
O que você estava pensando?
-Um artista não revela o que sente.

393
00:42:59,574 --> 00:43:01,058
O espectador deve entender isso.

394
00:43:02,936 --> 00:43:04,056
Como é a pintura?

395
00:43:04,199 --> 00:43:08,578
Não consegui encontrar a escova do vaso sanitário. Você pegou?

396
00:43:08,680 --> 00:43:10,457
Se perder!

397
00:43:11,601 --> 00:43:14,841
é como se você tivesse pintado com seu rosto.

398
00:43:15,175 --> 00:43:17,097
Coloque-o na entrada. Isso eliminará o mau-olhado.

399
00:43:17,246 --> 00:43:19,203
Um pintor que não aguenta as calças!

400
00:43:23,535 --> 00:43:26,394
Ele é como uma flor no meu caule. Olá?

401
00:43:26,419 --> 00:43:29,399
Anwar me ligou de Sharjah esta manhã.
Ele me arranjou um emprego lá.

402
00:43:29,586 --> 00:43:32,466
Devo ir embora assim que o caso for encerrado.
É melhor você cuidar dos preparativos.

403
00:43:32,523 --> 00:43:36,043
Por que você está com pressa?
-Vou esgotar meu equilíbrio. Recarregue meu celular por Rs. 500

404
00:43:38,003 --> 00:43:38,911
Uma omelete picante.

405
00:43:39,026 --> 00:43:42,441
Você está indo embora? -Agora não, depois de 3 meses.

406
00:43:43,801 --> 00:43:46,559
Vikram, você está tentando me evitar.

407
00:43:46,976 --> 00:43:51,776
Mas eu não posso esquecer você e
Eu sei que você também não pode me esquecer.

408
00:43:52,003 --> 00:43:53,963
Oh não!

409
00:43:54,546 --> 00:43:57,184
Olhar. Tudo que você precisa é de dinheiro. -Ah?

410
00:43:57,793 --> 00:44:00,895
Eu queria saber por que ela não está se apaixonando por mim.
Agora você sabe.

411
00:44:01,137 --> 00:44:04,017
O que? -Você não ouviu isso? Kirthi está dando em cima dele.

412
00:44:04,348 --> 00:44:06,538
Você não tem controle sobre o que diz.
Você tem bom senso?

413
00:44:06,593 --> 00:44:09,473
Ela está lendo a carta dele.

414
00:44:10,520 --> 00:44:10,997
O que?

415
00:44:11,950 --> 00:44:13,333
Uma carta? -Sim. Uma carta.

416
00:44:13,606 --> 00:44:15,923
O azul, o pessoal.

417
00:44:16,017 --> 00:44:16,372
O mesmo.

418
00:44:16,652 --> 00:44:17,528
Qual é o problema?

419
00:44:23,972 --> 00:44:27,412
Prometa-me que não vai contar a ninguém.

420
00:44:27,690 --> 00:44:28,583
Diga-me rapidamente.

421
00:44:31,657 --> 00:44:34,857
Ele visita essas exposições de arte com muita frequência, certo?

422
00:44:35,009 --> 00:44:41,769
Ele gostou de uma pintura e
escreveu uma carta a um artista. Adivinhe quem ela é.

423
00:44:42,009 --> 00:44:44,137
Quem? -Uma garota.

424
00:44:44,403 --> 00:44:45,340
Excelente.

425
00:44:45,864 --> 00:44:49,603
Eles estão escrevendo um para o outro
há mais de um ano. -E então...?

426
00:44:50,443 --> 00:44:55,403
Há 6 meses, a menina disse que gosta dele.

427
00:44:55,746 --> 00:44:58,442
E que ela quer conhecê-lo. -Incrível.

428
00:44:59,058 --> 00:45:01,809
Desde então, ele parou de responder às cartas dela.

429
00:45:02,009 --> 00:45:05,208
É isso? -aquela garota continua escrevendo para ele.

430
00:45:08,754 --> 00:45:13,378
Como eles podem não se encontrar e escrever um para o outro? Como?

431
00:45:13,433 --> 00:45:15,739
Pergunte apenas a ele. -Correto.

432
00:45:17,153 --> 00:45:18,803
ei.. ei.. ei.. -Confie em mim, eu cuidarei disso.

433
00:45:18,843 --> 00:45:20,283
-Parar. Eu te imploro.

434
00:45:20,480 --> 00:45:22,692
Droga, nunca consigo guardar um segredo.

435
00:45:23,005 --> 00:45:25,645
Espero que você mude de ideia algum dia.

436
00:45:26,114 --> 00:45:27,763
Srinu, espere lá fora por 5 minutos.

437
00:45:27,873 --> 00:45:29,989
O que? -Aguarde 5 minutos.

438
00:45:30,849 --> 00:45:33,609
Você deve desligá-lo se for pessoal.

439
00:45:33,761 --> 00:45:36,794
Agora é público.
Seu servo já transmitiu a informação.

440
00:45:38,013 --> 00:45:38,973
Ei. -Srinu.

441
00:45:39,220 --> 00:45:41,622
Como você ousa pegar a carta? Devolva.
-O que é isso, irmão?

442
00:45:41,889 --> 00:45:45,653
Apesar de toda a perseguição, ela não se apaixona por mim.
E você não se importa com a garota que se apaixonou por você.

443
00:45:46,130 --> 00:45:48,364
Isso é demais, irmão. Isto é contra a natureza.

444
00:45:48,808 --> 00:45:50,239
O número de telefone dela está aqui.

445
00:45:50,498 --> 00:45:53,378
Meus custos de saída são muito razoáveis.
-Não ligue para ela, Srinu. Não, não ligue para ela.

446
00:45:53,617 --> 00:45:54,458
Por favor, Srinu.

447
00:45:55,913 --> 00:45:57,873
Desligar. Srinu, pare com isso!

448
00:45:58,041 --> 00:45:59,161
Srinu. -Olá.

449
00:46:00,130 --> 00:46:03,170
A voz dela é incrível. fale com ela. -Olá.

450
00:46:03,325 --> 00:46:04,803
Não. -Fale!

451
00:46:04,914 --> 00:46:06,567
Falar! -Olá.

452
00:46:07,297 --> 00:46:08,583
Olá.. -Priya.

453
00:46:09,393 --> 00:46:14,551
Este é Vikram.
Eu queria ligar para você. Mas não consegui.

454
00:46:14,834 --> 00:46:16,598
Só um minuto. Vou passar o telefone para Priya.

455
00:46:18,281 --> 00:46:20,762
A sensação é incrível. Continue com o fluxo.

456
00:46:21,601 --> 00:46:23,129
Fale com ela. O que você está fazendo aí? Venha aqui.

457
00:46:24,609 --> 00:46:25,145
Olá..

458
00:46:25,714 --> 00:46:26,278
Vikram.

459
00:46:30,874 --> 00:46:33,051
Fale com ela, irmão.

460
00:46:36,323 --> 00:46:36,801
Priya.

461
00:46:39,744 --> 00:46:40,262
Vikram..

462
00:46:41,457 --> 00:46:43,411
Ei, onde está Vikram?

463
00:46:44,283 --> 00:46:45,036
Ele está ocupado.

464
00:46:46,520 --> 00:46:49,067
Ele estava evitando o telefone ontem.
Hoje ele não vai embora.

465
00:46:50,417 --> 00:46:51,520
Quem é?

466
00:46:53,289 --> 00:46:53,919
É pessoal.

467
00:46:55,105 --> 00:46:56,911
Levará apenas 5 minutos. Por favor, sente-se.

468
00:47:06,180 --> 00:47:08,820
Essa pintura é para mim? -Sim.

469
00:47:09,218 --> 00:47:10,684
Sim, de onde você veio?

470
00:47:11,687 --> 00:47:12,848
De Londres. -Uau!

471
00:47:13,505 --> 00:47:14,692
Quanto? - Dois Lakhs.

472
00:47:19,239 --> 00:47:19,872
Como é?

473
00:47:20,170 --> 00:47:22,231
Não entendo o que esse artista está transmitindo.

474
00:47:22,978 --> 00:47:25,098
O que é esse Prasad, eu esperava que você o reconhecesse.

475
00:47:25,193 --> 00:47:27,193
Sim, não vi direito.

476
00:47:28,201 --> 00:47:28,739
Deixe-me ver.

477
00:47:37,281 --> 00:47:39,340
Sim! Eu entendi.

478
00:47:40,201 --> 00:47:44,129
Aquele vermelho, amarelo, azul e laranja.

479
00:47:44,666 --> 00:47:46,606
Eles estão expressando os sentimentos de um Humano.

480
00:47:47,002 --> 00:47:49,403
Prasad, você é um gênio.

481
00:47:49,826 --> 00:47:50,544
Obrigado.

482
00:47:52,889 --> 00:47:53,567
Eu vou comprar.

483
00:47:54,615 --> 00:47:57,887
Você conhece meu gosto. -Sim, muito bem.

484
00:48:02,038 --> 00:48:04,283
Senhor, conseguimos o contato do terreno e verificamos e... -
Você me ligou, irmão?

485
00:48:04,369 --> 00:48:06,169
Sim, traga-me essa capa.

486
00:48:11,647 --> 00:48:12,319
O que é tudo isso, irmão?

487
00:48:12,817 --> 00:48:14,390
Essa é a quantia que você recebeu pela sua pintura. Dois Lakhs.

488
00:48:16,523 --> 00:48:17,866
Minha pintura? -Sim.

489
00:48:19,698 --> 00:48:21,600
Esta é a primeira vez que ganhei tanto dinheiro.

490
00:48:23,728 --> 00:48:25,249
Esta é a primeira vez que ganhei dinheiro.

491
00:48:28,420 --> 00:48:32,265
Eu costumava ter sentimentos estranhos
quando vi papel branco quando criança.

492
00:48:32,360 --> 00:48:35,490
Para fazer alguma coisa. Para desenhar algo.
Eu não entendi nada naquela época.

493
00:48:35,761 --> 00:48:38,335
Mas agora eu sei... Ninguém pode me impedir agora, irmão.

494
00:48:38,569 --> 00:48:42,449
Ninguém pode me impedir. Eu vou provar meu valor.
Vou continuar a pintar.

495
00:48:56,594 --> 00:48:59,046
Já faz muito tempo que te vejo.

496
00:49:00,858 --> 00:49:01,780
Bem...

497
00:49:02,203 --> 00:49:06,921
(Telefone tocando)

498
00:49:11,929 --> 00:49:12,554
O que é isso?

499
00:49:13,405 --> 00:49:15,554
Srinu me pediu para dar isso a você.

500
00:49:16,770 --> 00:49:17,296
O que?

501
00:49:17,603 --> 00:49:19,283
Srinu me pediu para lhe dar esse dinheiro.

502
00:49:28,145 --> 00:49:29,108
Ele nunca vai mudar.

503
00:49:39,505 --> 00:49:44,397
Diga a ele que ele se distanciou
um pouco mais da família.

504
00:49:46,385 --> 00:49:50,929
Eu tenho sido o ganha-pão desta família.
E continuará sendo.

505
00:49:51,441 --> 00:49:54,030
Não precisamos de sua simpatia. Deixar!

506
00:49:56,872 --> 00:50:00,232
Eu te disse, certo?
Sua mãe nunca vai acreditar em você.

507
00:50:05,800 --> 00:50:08,124
O que você está fazendo, cara?
O que você tem a ver com ele?

508
00:50:09,376 --> 00:50:12,718
Mais uma vez... Irmão... vejo você à noite.

509
00:50:13,145 --> 00:50:13,796
Você sai agora.

510
00:50:16,097 --> 00:50:16,569
Ei!

511
00:50:17,737 --> 00:50:18,882
Vá embora!

512
00:50:27,881 --> 00:50:30,841
Senhor, você recebeu alguns e-mails. -Alguma carta?

513
00:50:31,319 --> 00:50:36,258
Sim, senhor. Um da revista TIME,
um do banco e o outro é um cartão de casamento.

514
00:50:36,369 --> 00:50:38,929
É isso. Algo mais? -Isso é tudo, senhor.

515
00:50:40,336 --> 00:50:41,858
Ok, me deixe em paz.

516
00:50:42,633 --> 00:50:43,897
Sim, senhor. -Srinu.

517
00:50:44,792 --> 00:50:45,382
Até você pode sair.

518
00:50:49,056 --> 00:50:49,804
Irmão..

519
00:50:50,849 --> 00:50:53,491
Você estava falando sobre esta carta?

520
00:50:55,296 --> 00:50:57,788
Mas isso não parece uma carta. É uma fotografia?

521
00:50:58,015 --> 00:51:00,858
As coisas mudaram do telefone para a foto.
-Srinu! Deixe a carta aqui.

522
00:51:00,960 --> 00:51:03,323
Olá, Srinu!
me escute, Srinu.

523
00:51:03,847 --> 00:51:05,257
Srinu.. Não, não, não!

524
00:51:11,473 --> 00:51:13,811
Irmão, você está acabado.

525
00:51:28,160 --> 00:51:29,444
Há algo escrito atrás.

526
00:51:31,041 --> 00:51:34,015
Vindo para Hyderabad no dia 11.
Espero que possamos nos atualizar.

527
00:51:35,257 --> 00:51:36,390
Olá, legendas!

528
00:51:37,728 --> 00:51:39,561
Leia em Telugu, devo entender, certo?

529
00:51:40,265 --> 00:51:43,465
Ela virá para Hyderabad no dia 11
e estava perguntando se ele poderia alcançá-lo.

530
00:51:43,817 --> 00:51:46,297
Estamos nos atualizando. Certo, irmão?
O que você acha, irmão?

531
00:51:50,026 --> 00:51:50,694
Como é irmão?

532
00:51:52,393 --> 00:51:54,944
Até eu pensei o mesmo: isso não combina.

533
00:51:59,418 --> 00:51:59,936
Não é bom.

534
00:52:01,608 --> 00:52:02,429
Isso é bom demais.

535
00:52:03,289 --> 00:52:05,921
Não arraste mais o assunto,
Devemos tomar uma decisão.

536
00:52:06,886 --> 00:52:07,866
Srinu... -O que foi, irmão?

537
00:52:08,441 --> 00:52:09,725
Você não pode vir comigo. -Por que?

538
00:52:10,432 --> 00:52:11,304
Você fala demais.

539
00:52:13,473 --> 00:52:14,163
Tudo bem, irmão.

540
00:52:15,994 --> 00:52:17,554
Mas você não fala muito pouco.

541
00:52:25,873 --> 00:52:27,022
Kirthi... -Sim, senhor.

542
00:52:27,480 --> 00:52:28,257
Que horas são?

543
00:52:28,864 --> 00:52:31,744
5h40 -Temos mais 20 minutos.

544
00:52:37,546 --> 00:52:38,593
Kirthi.. -Senhor?

545
00:52:38,951 --> 00:52:39,873
Que horas são?

546
00:52:40,574 --> 00:52:41,179
5,50

547
00:52:45,943 --> 00:52:46,671
Que horas são?

548
00:52:49,450 --> 00:52:50,850
5.51, senhor..

549
00:52:51,904 --> 00:52:52,507
Vamos lá..

550
00:52:53,481 --> 00:52:57,710
Faltam mais 5 minutos, senhor.
-Eu disse, vamos!

551
00:53:18,515 --> 00:53:19,936
O que é isso, irmão? Você não a conheceu?

552
00:53:20,497 --> 00:53:23,835
É por isso que você me pediu para ficar longe?
Eu estava bem ali. Algo está assustando você

553
00:53:25,061 --> 00:53:27,123
Você está com medo de escrever uma carta.
Medo de falar ao telefone.

554
00:53:27,272 --> 00:53:29,425
Você está com medo de conhecê-la. Qual é o problema?

555
00:53:29,497 --> 00:53:30,054
Srinu.

556
00:53:31,465 --> 00:53:34,296
Não preciso responder a todas as suas perguntas, Srinu.

557
00:53:35,791 --> 00:53:37,007
Esteja nos seus limites.

558
00:53:40,655 --> 00:53:41,975
Kirthi... -Senhor.
vamos.

559
00:53:47,788 --> 00:53:49,003
Kirthi.. -Sim, senhor

560
00:53:49,111 --> 00:53:53,179
Alterar meu número de telefone.
Doravante, não quero que as cartas de Priya cheguem até mim.

561
00:54:02,121 --> 00:54:04,085
Você aprendeu uma boa lição ontem.

562
00:54:04,968 --> 00:54:06,698
Agora você sabe como se comportar com ele.

563
00:54:06,785 --> 00:54:08,663
Não me irrite. -O que?

564
00:54:09,753 --> 00:54:12,673
Eu disse isso. Estarei no meu limite.

565
00:54:12,818 --> 00:54:15,265
É exatamente por isso que não faça coisas que ele não gosta.

566
00:54:15,305 --> 00:54:16,305
Oh...!

567
00:54:16,553 --> 00:54:18,061
Ele não gosta?

568
00:54:18,601 --> 00:54:21,280
É por isso que ele faz você ler as cartas daquela garota?

569
00:54:22,019 --> 00:54:27,679
Ele se recusou a falar ao telefone inicialmente
e então falou por horas com alegria.

570
00:54:28,425 --> 00:54:30,108
É exatamente por isso que o encorajamos a conhecê-la.

571
00:54:30,657 --> 00:54:32,054
Ele não a conheceu e nos culpou.

572
00:54:33,153 --> 00:54:35,475
Esses caras ricos estão além da minha compreensão.

573
00:54:37,465 --> 00:54:38,015
Diga-me.

574
00:54:40,520 --> 00:54:40,921
O que?

575
00:54:42,273 --> 00:54:42,733
Você viu?

576
00:54:45,305 --> 00:54:45,921
Onde você está?

577
00:54:47,065 --> 00:54:47,530
Estou chegando.

578
00:54:49,288 --> 00:54:51,147
O que aconteceu? -Vejo você em uma hora.

579
00:54:52,278 --> 00:54:53,069
Por favor informe-o.

580
00:55:02,598 --> 00:55:05,147
Você teria perdido a cerimônia
se você se atrasar. -Quem é ele?

581
00:55:05,794 --> 00:55:07,647
Olhe para o cara atrás do cara de marrom.
Ele é o noivo.

582
00:55:19,655 --> 00:55:20,923
Quem é você? O que você está fazendo?

583
00:55:20,948 --> 00:55:21,757
O que você está fazendo?

584
00:55:22,376 --> 00:55:24,376
Quem é você? -Tire a mão dele.

585
00:55:28,776 --> 00:55:29,944
Quem é você?

586
00:55:32,717 --> 00:55:33,968
Quem é você para questioná-lo?

587
00:55:34,434 --> 00:55:36,530
Você quer saber quem ele é. Ouça isso de mim..

588
00:55:36,969 --> 00:55:39,569
Ele será meu marido em 10 minutos.

589
00:55:39,761 --> 00:55:41,905
Mamãe tem grandes sonhos sobre o seu casamento.

590
00:55:42,186 --> 00:55:43,898
Ela não será capaz de aguentar isso.

591
00:55:43,969 --> 00:55:45,046
O que você quer que eu faça agora?

592
00:55:45,687 --> 00:55:47,975
O que eu faço? Imploramos ao pai dele.

593
00:55:48,434 --> 00:55:51,061
Eles perguntaram sobre nossa família. O que eu digo a eles?

594
00:55:51,545 --> 00:55:56,985
Que tenho um irmão que acabou de sair da prisão?
Ou sobre meu irmão mais novo e desonesto?

595
00:55:58,601 --> 00:56:01,968
Quem aceitaria uma garota de uma família assim.

596
00:56:03,394 --> 00:56:07,850
A mãe dele vai me aceitar?
Devo arruinar minha vida por causa de vocês?

597
00:56:10,184 --> 00:56:12,546
Você vai falar com o pai dele?

598
00:56:13,073 --> 00:56:14,585
Você conseguirá uma aprovação?

599
00:56:17,441 --> 00:56:19,686
Olha quem está falando!

600
00:56:21,011 --> 00:56:21,874
Desculpe!

601
00:56:27,362 --> 00:56:28,163
Eu vou falar!

602
00:56:31,490 --> 00:56:34,090
Você vai conversar? O que você vai falar?

603
00:56:34,513 --> 00:56:36,113
O que você vai falar?

604
00:56:36,257 --> 00:56:39,617
Swathi, ele quer tentar.
Deixe-o tentar.

605
00:56:40,913 --> 00:56:42,866
Esperamos por tanto tempo. Vamos esperar mais algum tempo.

606
00:56:51,592 --> 00:56:55,831
Ei, você está aqui para falar sobre sua irmã.
Tome cuidado.

607
00:56:55,896 --> 00:56:56,856
(Cachorro latindo)

608
00:57:01,357 --> 00:57:02,066
Olá, senhor.

609
00:57:02,471 --> 00:57:06,031
Ele é nosso cara. -Minha irmã...

610
00:57:06,427 --> 00:57:07,355
Swathi..

611
00:57:07,878 --> 00:57:10,448
Seu filho... -Então você é o irmão.

612
00:57:10,567 --> 00:57:11,247
Sim, senhor.

613
00:57:11,615 --> 00:57:13,895
Fiquei me perguntando por que o cachorro estava latindo tanto.

614
00:57:15,485 --> 00:57:16,839
Você foi para a prisão, eu acredito.

615
00:57:18,215 --> 00:57:19,199
O que sua mãe faz?

616
00:57:21,213 --> 00:57:22,589
Ferrovias... -Ah?

617
00:57:23,072 --> 00:57:24,042
Ela é escriturária.

618
00:57:24,569 --> 00:57:26,683
Ah.. Segurança! -Senhor.

619
00:57:27,614 --> 00:57:27,988
Senhor.

620
00:57:28,393 --> 00:57:30,073
Qual é o seu salário?
-Rs. 12.000 senhor.

621
00:57:30,455 --> 00:57:30,714
Vá..

622
00:57:31,015 --> 00:57:33,255
Qual é o salário da sua mãe? 7.000 ou 8.000?

623
00:57:35,159 --> 00:57:36,824
Essa foi uma boa jogada.

624
00:57:37,095 --> 00:57:41,135
Encontrar alguém dessa família e depender dele.

625
00:57:42,808 --> 00:57:43,839
De quem era o plano?

626
00:57:44,295 --> 00:57:47,215
Da sua mãe ou da sua?

627
00:57:51,270 --> 00:57:53,566
Você quer me bater?

628
00:57:55,078 --> 00:57:56,574
Você está em liberdade condicional, ouvi dizer.

629
00:57:57,926 --> 00:58:01,472
Uma ligação e você estará de volta à prisão.

630
00:58:05,774 --> 00:58:11,374
Olha, meu cachorro também não gosta da sua presença.
Como você esperava que eu aceitasse sua irmã?

631
00:58:12,398 --> 00:58:14,558
Vá embora. -Vamos.

632
00:58:16,234 --> 00:58:18,730
Senhor, tenho uma pequena sugestão. -O que?

633
00:58:19,161 --> 00:58:22,241
O quadro do lado de fora diz cuidado com o cachorro.

634
00:58:22,422 --> 00:58:24,382
Adicione o 'S' e diga cuidado com os cães.

635
00:58:24,448 --> 00:58:26,888
Ei, sente-se.

636
00:58:27,600 --> 00:58:28,699
Suas calças estão caindo.

637
00:58:38,311 --> 00:58:39,019
Srinu.

638
00:58:40,368 --> 00:58:41,433
Srinu.. -Sim?

639
00:58:42,024 --> 00:58:43,847
O que aconteceu? -Nada, irmão.

640
00:58:44,960 --> 00:58:46,597
Srinu, conte-me o que aconteceu.

641
00:58:49,230 --> 00:58:52,284
É preciso nascer rico. Não como nós.

642
00:58:52,713 --> 00:58:53,644
Não podemos fazer nada.

643
00:58:54,447 --> 00:58:56,839
Amor e relacionamentos são apenas para os ricos.

644
00:58:57,247 --> 00:58:58,378
Não para nós.

645
00:59:00,064 --> 00:59:02,933
Eu impedi o casamento da minha irmã
porque tenho medo pela minha mãe.

646
00:59:04,815 --> 00:59:06,409
Fui falar com ele.

647
00:59:07,544 --> 00:59:10,824
Eu não consegui pará-lo
quando ele disse coisas contra minha mãe.

648
00:59:13,511 --> 00:59:16,902
Minha mãe ficaria muito chateada
se minha irmã se casasse sem o conhecimento dela.

649
00:59:21,509 --> 00:59:23,816
Agora eu sei quem eu sou.

650
00:59:38,058 --> 00:59:39,292
Com licença. -Senhor?

651
00:59:39,736 --> 00:59:40,667
Preciso conhecer o Sr. Kaalidaas.

652
00:59:40,902 --> 00:59:42,316
Eu não me importo com o que você faz. -Ok, senhor.

653
00:59:42,884 --> 00:59:44,636
Senhor Prasad Rao..

654
00:59:45,167 --> 00:59:48,313
Eu estaria lá por encomenda.
-Preciso falar com você por 5 minutos.

655
00:59:48,400 --> 00:59:48,956
Por favor, venha.

656
00:59:49,862 --> 00:59:52,027
Vikram tem uma mensagem para você. -Diga-me, senhor.

657
01:00:03,392 --> 01:00:04,253
Agora você deve atender uma ligação.

658
01:00:08,248 --> 01:00:12,408
Preciso de uma hora do Sr. Vikramaditya. Por favor, senhor.

659
01:00:34,375 --> 01:00:35,113
Saudações, irmã.

660
01:00:37,846 --> 01:00:38,675
Posso entrar?

661
01:00:46,960 --> 01:00:50,560
Meu nome é Kalidas. Sou um pequeno empresário.

662
01:00:51,007 --> 01:00:54,567
Vou direto ao ponto.
Meu filho gosta da sua filha.

663
01:00:57,823 --> 01:01:00,925
Ele queria se casar com ela, mas a garota queria sua aprovação.

664
01:01:04,623 --> 01:01:07,886
Agora, eu gosto muito da sua garota.
Isso se chama educação moral.

665
01:01:09,230 --> 01:01:15,370
Podemos ganhar dinheiro a qualquer momento.
Mas bom caráter é com o que uma pessoa nasce.

666
01:01:15,680 --> 01:01:16,792
Você apenas dá um aceno de cabeça.

667
01:01:17,745 --> 01:01:22,245
Eu sei que é importante considerar o desejo deles…
Mas nosso status não corresponde ao seu…

668
01:01:22,339 --> 01:01:25,008
Qual é o problema do status?
Cada Tom, Dick e Harry tem dinheiro hoje em dia.

669
01:01:25,112 --> 01:01:28,408
Não deveríamos pensar nessas coisas.

670
01:01:28,534 --> 01:01:31,673
A menina e o menino gostam um do outro. Isso é tudo que importa.

671
01:01:31,927 --> 01:01:33,863
Sua filha agora é nossa filha.

672
01:01:35,623 --> 01:01:38,394
Basta dar o seu consentimento.
Eu cuidarei de todo o resto.

673
01:01:38,904 --> 01:01:39,659
Isso é um ‘sim’ da sua parte?

674
01:01:44,402 --> 01:01:46,853
Ok, irmã.  Nos veremos.
Beba um pouco de café.

675
01:01:46,878 --> 01:01:47,793
Venha rápido, Swathi.

676
01:01:47,833 --> 01:01:49,953
Tenho uma reunião importante para participar em uma hora.

677
01:01:50,344 --> 01:01:52,144
Isto é como a minha casa.
Posso acompanhá-lo para um café à vontade.

678
01:01:52,696 --> 01:01:53,925
Vejo você novamente.

679
01:01:54,408 --> 01:01:55,003
Vamos lá..

680
01:01:56,101 --> 01:01:57,331
Swathi Veja-os partir.

681
01:02:05,343 --> 01:02:06,003
Swathi, meu filho..

682
01:02:06,854 --> 01:02:08,120
Você está feliz agora? -Sim.

683
01:02:08,513 --> 01:02:11,495
Você pode ligar para seu irmão
imediatamente e dizer isso a ele?

684
01:02:13,874 --> 01:02:14,834
Vê você.

685
01:02:33,451 --> 01:02:33,897
Olá..

686
01:02:37,191 --> 01:02:38,061
Swathi..

687
01:02:39,982 --> 01:02:41,186
Sinto muito, irmão.

688
01:02:44,824 --> 01:02:46,819
Eu nunca te tratei como meu irmão.

689
01:02:48,902 --> 01:02:51,444
Nunca lhe dei o respeito devido a um irmão.

690
01:02:53,423 --> 01:02:58,543
Nunca esquecerei o que você fez por mim hoje.

691
01:02:58,895 --> 01:03:02,498
Você me deu o que eu desejava.
Obrigado, irmão.

692
01:03:34,877 --> 01:03:36,327
Ok, vá!

693
01:03:42,965 --> 01:03:45,713
Você deveria ter me dito antes disso
você é um assessor próximo do Sr. Vikramaditya.

694
01:03:45,753 --> 01:03:48,153
Estou aqui por causa do subcontrato
ele sancionou para mim.

695
01:03:48,379 --> 01:03:50,408
Falei um pouco demais. Por favor, não se importe.

696
01:03:50,456 --> 01:03:54,616
Falei com sua mãe.
Swathi levará uma vida muito feliz. Esqueça ela.

697
01:03:54,712 --> 01:03:55,324
Eu vou te ver.

698
01:03:56,671 --> 01:03:58,301
Por favor, não leve nada a sério.

699
01:04:12,582 --> 01:04:13,574
O que é tudo isso, mano?

700
01:04:15,192 --> 01:04:18,621
Se eu sou seu irmão. Ela também é minha irmã.

701
01:04:24,512 --> 01:04:27,465
Só um segundo. É o irmão ligando. E aí, irmão?

702
01:04:27,871 --> 01:04:29,808
Swathi, a mãe está feliz?

703
01:04:29,934 --> 01:04:30,971
Ouça você mesmo.

704
01:04:31,210 --> 01:04:33,768
Sim, estou feliz.. Ok, irmã.

705
01:04:34,041 --> 01:04:37,330
Tia, o casamento de Swathi foi consertado.

706
01:04:38,072 --> 01:04:39,471
Eles são uma família muito rica.

707
01:04:41,048 --> 01:04:44,041
Você disse que nunca conseguiríamos um bom par para ela.
Veja o que aconteceu agora.

708
01:04:44,872 --> 01:04:48,495
Posso falar com o tio? Passe no telefone.
Ele vai ficar bravo por eu não ter contado a ele.

709
01:04:48,958 --> 01:04:52,401
Tio, sua neta agora pertence a uma família rica.

710
01:04:54,280 --> 01:04:55,362
Ela tem muita sorte.

711
01:04:56,160 --> 01:04:58,315
Eu estava tão preocupado com o casamento dela.

712
01:04:58,620 --> 01:05:01,065
Pelas bênçãos do Todo-Poderoso, estou livre disso agora, tio.

713
01:05:01,584 --> 01:05:04,221
Vocês devem vir alguns dias antes do casamento.

714
01:05:04,568 --> 01:05:08,568
Não reclame depois. Tudo bem então, falo com você mais tarde. Tchau.

715
01:05:11,360 --> 01:05:12,073
Ouvi isso?

716
01:05:13,153 --> 01:05:13,674
Sim.

717
01:05:15,433 --> 01:05:18,463
Por favor, não deixe a mãe saber o que aconteceu ontem.

718
01:05:19,152 --> 01:05:19,932
Ok, irmão.

719
01:05:40,559 --> 01:05:43,049
Desde a minha infância só vi minha mãe sofrer.

720
01:05:44,373 --> 01:05:47,416
Pela primeira vez posso sentir a felicidade dela.

721
01:05:50,118 --> 01:05:51,260
É tudo por sua causa, irmão.

722
01:06:10,024 --> 01:06:11,338
Srinu. -Sim?

723
01:06:11,959 --> 01:06:14,370
Onde você está indo?
É o casamento da minha irmã.

724
01:06:15,502 --> 01:06:19,080
Quero ganhar dinheiro com os preparativos.
Vou fazer algumas pinturas.

725
01:06:24,760 --> 01:06:27,593
Devo contratar outro Prasad para vender suas pinturas?

726
01:06:53,863 --> 01:06:54,788
Feche a porta.

727
01:06:56,623 --> 01:06:57,491
Feche a porta.

728
01:07:01,199 --> 01:07:03,199
Trancar? -Eu quis dizer isso.

729
01:07:06,262 --> 01:07:07,390
Deus está aí!

730
01:07:09,911 --> 01:07:12,827
você deve fazer algo por mim.

731
01:07:14,358 --> 01:07:17,585
Eu não estou acostumado com isso.

732
01:07:18,678 --> 01:07:20,687
Mas vou tentar fazer o que você disser.

733
01:07:20,968 --> 01:07:23,827
Mas não agora, mais tarde à noite.

734
01:07:24,375 --> 01:07:28,288
Mal posso esperar até a noite. -Eu também não posso esperar.

735
01:07:28,663 --> 01:07:30,030
Mas não temos escolha.

736
01:07:33,205 --> 01:07:35,365
Mas o irmão estará lá à noite, certo?
-sim, ele estará lá.

737
01:07:35,655 --> 01:07:38,855
Ele é a pessoa principal, certo?
-Se ele é o principal. O que eu sou?

738
01:07:39,007 --> 01:07:40,767
Você estará ali ao lado dele, certo.

739
01:07:42,718 --> 01:07:45,158
Eu e irmão juntos. Sem chance.

740
01:07:45,309 --> 01:07:48,028
Mas você vai ter que cortar o bolo dele, certo?

741
01:07:49,222 --> 01:07:52,340
Bolo? -Ei, você não sabe que hoje é aniversário dele?

742
01:07:53,006 --> 01:07:56,846
Aniversário? -Planejamos uma surpresa
festa de aniversário em um hotel esta noite.

743
01:07:56,991 --> 01:07:59,669
Você deveria trazê-lo para lá sem o conhecimento dele.

744
01:08:00,239 --> 01:08:02,005
Por favor, ele não deve saber.

745
01:08:04,231 --> 01:08:07,713
Você queria fechar a porta para isso?

746
01:08:07,894 --> 01:08:10,534
Sim, é uma surpresa. Ninguém deve saber.

747
01:08:12,807 --> 01:08:14,575
O que você estava pensando?

748
01:08:15,632 --> 01:08:16,965
Muitas coisas.

749
01:08:18,128 --> 01:08:21,648
Achei que a surpresa era para mim.

750
01:08:21,720 --> 01:08:23,360
Deixar!

751
01:08:25,815 --> 01:08:27,735
É verdade... -Vá dar uma olhada nos preparativos.

752
01:08:31,015 --> 01:08:32,295
Não existe Todo-Poderoso!

753
01:08:39,607 --> 01:08:41,044
Ei, onde você está indo?

754
01:08:41,806 --> 01:08:43,246
Há muito tráfego. Vou pegar um atalho.

755
01:08:44,680 --> 01:08:46,231
Então, há uma festa surpresa?

756
01:08:48,037 --> 01:08:51,450
O que você está falando?
Ela te contou tudo?

757
01:08:52,022 --> 01:08:53,106
Ela simplesmente não consegue guardar um segredo.

758
01:08:55,351 --> 01:08:59,380
Há 5 anos eles estão pensando
que eles me surpreendem.

759
01:09:00,768 --> 01:09:02,583
E continuo agindo como realmente sou.

760
01:09:03,465 --> 01:09:05,340
Ah, irmão!

761
01:09:06,044 --> 01:09:07,364
Qual é a surpresa?

762
01:09:08,295 --> 01:09:09,778
Você saberá. Vamos.

763
01:09:11,309 --> 01:09:15,288
Feliz aniversário! Surpresa.

764
01:09:15,390 --> 01:09:17,184
Prasad! Que surpresa.

765
01:09:18,458 --> 01:09:22,328
Srinu, até você fica surpreso, certo?
-Além das palavras.

766
01:09:22,353 --> 01:09:25,873
Você não viu nada. A surpresa ainda está lá.
-O que foi, senhor?

767
01:09:36,135 --> 01:09:37,575
Incrível! Incrível!

768
01:09:45,356 --> 01:09:46,489
Irmão. -Uh?

769
01:09:46,694 --> 01:09:48,551
Você comemora seu aniversário assim há 5 anos?

770
01:09:50,393 --> 01:09:52,005
De quem é essa ideia? -É ideia minha.

771
01:09:53,055 --> 01:09:53,770
Esperado.

772
01:09:55,473 --> 01:09:59,536
O que você esperava?
Como ser humano, é preciso ter amor pela arte.

773
01:10:00,048 --> 01:10:02,192
O que você teria feito? -Senhor?

774
01:10:02,473 --> 01:10:03,450
Silêncio.

775
01:10:04,495 --> 01:10:07,535
Não há problema em ficar em silêncio enquanto oramos. Mas uma festa?

776
01:10:21,119 --> 01:10:22,325
Lakshmi, acorde!

777
01:10:26,648 --> 01:10:29,497
oh não! -Acenda as luzes!

778
01:10:29,566 --> 01:10:33,380
ei, luzes acesas! -olá, não há eco!
Vá em frente!

779
01:10:33,993 --> 01:10:36,873
um... um... -Quem é esse?

780
01:10:36,942 --> 01:10:38,953
2... 2... 2... -Quem é você? Desça, eu digo!

781
01:10:39,001 --> 01:10:45,881
Ei, irmãs... esse cara está sendo problemático.
Por favor, reserve um tempo com ele.

782
01:10:46,073 --> 01:10:47,193
ei, ei..!

783
01:10:47,895 --> 01:10:50,873
Aquele que incendiou as cidades gêmeas...

784
01:10:51,028 --> 01:10:54,661
Aqui está apresentando o pavão dançante! -Estável!

785
01:10:54,738 --> 01:10:58,903
Ops! Não é um pavão! -Oh!

786
01:11:00,318 --> 01:11:06,478
Assista toda a diversão aqui. Divirta-se, garoto! Música!

787
01:14:37,079 --> 01:14:38,513
Você quer tomar uma bebida?

788
01:14:38,647 --> 01:14:41,687
Os médicos aconselharam o contrário, Srinu!
-De novo não, irmão.

789
01:14:42,462 --> 01:14:44,720
Srinu! -Uh?
Obrigado!

790
01:14:44,958 --> 01:14:47,283
Mas por que? -Você realmente me surpreendeu.

791
01:14:49,466 --> 01:14:51,150
Este é o melhor aniversário que já tive!

792
01:14:51,343 --> 01:14:52,861
Pare com isso, irmão!

793
01:14:54,710 --> 01:14:55,736
Srinu! -Ah?

794
01:14:59,102 --> 01:15:00,533
Qual é o nome do pavão?

795
01:15:01,353 --> 01:15:02,548
Hahaha.. -Hahaha..

796
01:15:02,752 --> 01:15:05,167
Alguém ouviu isso? Hahaha..

797
01:15:22,160 --> 01:15:22,689
Boa noite, irmão.

798
01:15:24,975 --> 01:15:25,728
Srinu.

799
01:15:27,775 --> 01:15:32,525
Você nunca vai me deixar, certo?
-Eu nunca irei até que você me peça.

800
01:15:34,336 --> 01:15:35,056
Boa noite.

801
01:16:31,862 --> 01:16:32,908
Bom dia, irmão!

802
01:16:34,604 --> 01:16:36,368
Já é tarde demais, acorde!

803
01:16:38,566 --> 01:16:40,704
Irmão.. irmão...

804
01:16:54,599 --> 01:16:57,959
Irmão.. irmão...

805
01:16:58,513 --> 01:17:02,233
Irmão.. irmão...

806
01:17:03,673 --> 01:17:05,593
Irmão!

807
01:18:34,853 --> 01:18:35,875
Não é nada além de estresse.

808
01:18:36,558 --> 01:18:39,648
Quando estamos estressados, temos várias coisas para fazer.

809
01:18:40,213 --> 01:18:42,812
vamos passear ou correr...

810
01:18:43,448 --> 01:18:46,218
Mas é muito difícil para ele
considerando sua condição física.

811
01:18:47,265 --> 01:18:49,890
Seu corpo não aguenta quando ele está estressado.

812
01:18:50,349 --> 01:18:53,804
Se isso continuar, será muito difícil.

813
01:18:55,956 --> 01:18:58,258
É difícil deixá-lo livre de estresse.

814
01:19:00,075 --> 01:19:03,250
É uma bênção se você for capaz de esquecer as coisas.
Deus não lhe deu esse benefício.

815
01:19:04,067 --> 01:19:05,742
Como está a saúde dele agora? -Ele está bem agora.

816
01:19:06,375 --> 01:19:08,922
Vamos observá-lo por um dia
e dê-lhe alta amanhã.

817
01:19:11,773 --> 01:19:13,922
Srinu, me deixe em casa.

818
01:19:21,093 --> 01:19:22,687
Essa é uma bela casa. É seu?

819
01:19:23,300 --> 01:19:26,100
Não, eu roubei do meu vizinho. -Eu pensei isso.

820
01:19:27,413 --> 01:19:29,000
Você pode sair agora.

821
01:19:29,756 --> 01:19:30,625
Vocês são telugu?

822
01:19:31,093 --> 01:19:32,734
Não comi nada desde manhã.
Esta é a primeira vez que volto para casa.

823
01:19:33,129 --> 01:19:34,093
Você não vai me convidar para entrar e me servir alguma comida?

824
01:19:34,434 --> 01:19:35,461
Eu adivinhei certo.

825
01:19:36,256 --> 01:19:38,429
Você é definitivamente aquele vilão da tele-série.

826
01:19:41,668 --> 01:19:42,039
Ok, entre.

827
01:19:44,937 --> 01:19:45,367
Sente-se.

828
01:19:45,778 --> 01:19:48,492
Como está Vikram? -Ele está melhor.

829
01:19:57,188 --> 01:20:01,108
Essa pintura… -É uma pintura linda, né?

830
01:20:01,687 --> 01:20:04,523
Vikram comprou para mim. 2 lakhs.

831
01:20:05,643 --> 01:20:06,961
Qual é o valor que você vê nesta pintura?

832
01:20:09,251 --> 01:20:11,811
Você sabe alguma coisa sobre pintura e arte?

833
01:20:13,781 --> 01:20:17,039
Para compreender a arte e o que o artista tenta transmitir,
você não deve decifrá-lo em sua cabeça.

834
01:20:17,425 --> 01:20:19,345
Mas sinta isso em seu coração.

835
01:20:20,613 --> 01:20:21,804
Então, o que esse artista transmite para você?

836
01:20:23,148 --> 01:20:26,789
Vermelho denota revolução e raiva.

837
01:20:27,954 --> 01:20:31,765
Azul denota a esperança dentro de nós.

838
01:20:32,857 --> 01:20:34,726
Você consegue adivinhar
por que o artista deixou a maior parte em branco?

839
01:20:36,026 --> 01:20:37,531
Talvez ele tenha ficado sem tinta.

840
01:20:38,727 --> 01:20:40,727
Esse espaço em branco é a felicidade dentro de nós.

841
01:20:42,745 --> 01:20:45,672
Você vê as manchas laranja espalhadas aqui e ali?

842
01:20:45,893 --> 01:20:47,789
Você sabe o que isso significa? -Não sei.

843
01:20:48,573 --> 01:20:49,133
Amor.

844
01:20:50,542 --> 01:20:51,226
Amizade

845
01:20:52,250 --> 01:20:52,868
Lindo.

846
01:20:53,071 --> 01:20:54,859
Não posso acreditar que esta pintura transmite tanto.

847
01:20:55,253 --> 01:20:57,406
Deve ser um grande artista…

848
01:20:58,834 --> 01:20:59,656
Obrigado.

849
01:21:00,613 --> 01:21:04,293
Para que? -Por me ajudar a entender seu significado…

850
01:21:04,751 --> 01:21:07,289
Está tudo bem, linda.. Vamos.

851
01:21:12,646 --> 01:21:13,875
Isto é bebida importada.

852
01:21:14,259 --> 01:21:16,797
Não, não estou. -Eu não acredito nisso.

853
01:21:16,822 --> 01:21:18,250
Não estou acostumada a comer cubos de gelo.

854
01:21:34,648 --> 01:21:35,242
Senhor.

855
01:21:36,405 --> 01:21:38,885
você estava conversando com o médico
sobre o estresse do irmão ou algo assim.

856
01:21:39,144 --> 01:21:39,961
O que é isso, senhor?

857
01:21:42,710 --> 01:21:43,929
O que você sabe sobre Vikram?

858
01:21:44,853 --> 01:21:47,468
Ele senta onde você o faz sentar.
Ele come o que você alimenta.

859
01:21:47,773 --> 01:21:49,533
Ele dorme quando você o faz deitar. Isso é tudo?

860
01:21:50,414 --> 01:21:52,601
Ele pode estar confinado a uma cadeira de rodas agora.

861
01:21:53,813 --> 01:21:59,493
Mas cinco anos atrás era diferente.
Tivemos que dar zoom nas rodas para alcançá-lo.

862
01:22:07,054 --> 01:22:11,410
Você sabe qual é a primeira coisa
Lembro-me pela menção dele? Velocidade!

863
01:22:19,805 --> 01:22:23,699
Ele adora corridas de carro e de bicicleta,
Sempre pronto para alguma aventura.

864
01:22:24,133 --> 01:22:30,371
Ele nunca soube o que era o fracasso. Ele sempre venceu.
Seja nos negócios ou nas corridas, ele sempre venceu.

865
01:22:30,710 --> 01:22:32,355
Essa é a qualidade dele.

866
01:22:33,389 --> 01:22:37,629
Por mais estressado que ele talvez,
ele sempre teve aquele sorriso no rosto.

867
01:22:43,494 --> 01:22:44,425
Quem é esta mulher, senhor?

868
01:22:45,796 --> 01:22:48,356
Nandini é seu único amor.

869
01:22:48,838 --> 01:22:50,386
Ele estava loucamente apaixonado por ela..

870
01:22:51,733 --> 01:22:52,722
Eles estavam prestes a se casar.

871
01:22:55,120 --> 01:22:55,785
O que aconteceu?

872
01:22:57,207 --> 01:23:00,214
Ele foi para a Europa em viagem de negócios.
Como sempre, ele estava parapente....

873
01:23:01,213 --> 01:23:02,386
Você sabe o que é parapente, certo?

874
01:23:02,863 --> 01:23:06,223
Você voa no céu. Essa é sua aventura favorita.

875
01:23:06,373 --> 01:23:10,053
Ele caiu de uma altura de 150 metros.

876
01:23:10,656 --> 01:23:11,175
É isso.

877
01:23:12,373 --> 01:23:13,894
Tanto o colo do útero foi danificado

878
01:23:14,933 --> 01:23:16,893
Ele ficou dormente do pescoço para baixo.

879
01:23:17,383 --> 01:23:17,988
Horrível.

880
01:23:20,293 --> 01:23:24,173
Quando ele recuperou a consciência,
ele não estava preocupado com sua condição.

881
01:23:25,038 --> 01:23:25,988
Ele estava preocupado com Nandhini.

882
01:23:28,222 --> 01:23:32,693
Ele sentiu que seria injusto
casar com ela e ser um fardo.

883
01:23:34,013 --> 01:23:36,773
Ele me fez mentir para ela que
ele não estava interessado em se casar com ela.

884
01:23:38,492 --> 01:23:41,113
Ele passou por tratamento na Europa durante seis meses.

885
01:23:42,004 --> 01:23:43,714
Ele nunca tentou encontrá-la novamente.

886
01:23:45,058 --> 01:23:48,458
Ele a soltou pensando que era o melhor para ela.

887
01:23:48,826 --> 01:23:52,666
Ele pensa constantemente no bem-estar e na felicidade dela.

888
01:23:54,377 --> 01:24:00,894
Quanto ele tenta esquecer seu passado...
isso continua voltando para ele assim.

889
01:24:02,217 --> 01:24:05,004
Ele estava tão bem. Simplesmente não consigo vê-lo nesta condição.

890
01:24:07,221 --> 01:24:08,707
Nada deve acontecer com ele, senhor.

891
01:24:10,235 --> 01:24:12,089
Deus nunca poderá manter ninguém feliz.

892
01:24:12,669 --> 01:24:13,957
Ele obtém seu entretenimento das pessoas.

893
01:24:14,750 --> 01:24:18,910
Ele continua incomodando as pessoas por diversão, senhor.

894
01:24:19,916 --> 01:24:20,832
Ele é um menino mau!

895
01:24:22,244 --> 01:24:25,707
Agora eu aceito que você é Telugu.

896
01:24:26,581 --> 01:24:27,918
Você é muito emotivo.

897
01:24:29,129 --> 01:24:34,089
Você me contou tantos fatos quando perguntei.
Apesar de você não perguntar, quero lhe contar um fato, senhor.

898
01:24:35,893 --> 01:24:38,133
Eu não estaria em paz de outra forma. -O que é aquilo?

899
01:24:39,613 --> 01:24:42,853
Eu pintei isso.

900
01:24:47,897 --> 01:24:50,537
Eu nunca soube que minha pintura tinha
tanto significado até você me contar.

901
01:24:51,725 --> 01:24:55,589
Mas obrigado por entender e comprá-lo.
Vejo você, senhor!

902
01:25:10,415 --> 01:25:11,375
Bom dia.

903
01:25:12,199 --> 01:25:14,339
Vikram, como você está se sentindo agora?

904
01:25:15,040 --> 01:25:17,280
Muito melhor. -Você terá alta hoje.

905
01:25:17,868 --> 01:25:20,230
Existem alguns medicamentos
que você tem que tomar por um mês.

906
01:25:20,446 --> 01:25:22,406
Quem está cuidando da sua medicação?

907
01:25:26,687 --> 01:25:27,754
O que é isso? -Senhor.

908
01:25:28,180 --> 01:25:30,580
O corpo pode estar tomando
os remédios, mas não o coração.

909
01:25:33,243 --> 01:25:34,683
Tantos remédios para o estresse?

910
01:25:35,662 --> 01:25:38,622
Um pouco de álcool à noite e tudo
o estresse desaparece pela manhã.

911
01:25:39,814 --> 01:25:42,122
Uma vez você me disse que você
vá a algum lugar quando estiver estressado.

912
01:25:42,599 --> 01:25:43,153
Que lugar é esse?

913
01:25:43,864 --> 01:25:44,664
Paris.

914
01:25:45,719 --> 01:25:46,317
Paris.

915
01:25:46,766 --> 01:25:47,754
Podemos ir para Paris?

916
01:25:48,568 --> 01:25:49,325
Você ficou louco?

917
01:25:49,960 --> 01:25:51,481
Como ele pode ir quando está nessa condição?

918
01:25:51,647 --> 01:25:54,184
Paris, você está planejando a viagem para ele
ou para você mesmo?

919
01:25:54,630 --> 01:25:55,356
Eu não me importo com o que você pensa.

920
01:25:56,443 --> 01:26:00,843
Você teria estado em Paris muitas vezes.
Mas esta é minha única chance. Posso ir junto com você?

921
01:26:02,853 --> 01:26:06,981
Ok, senti falta de ver muitas coisas na minha vida.
Vou adicionar mais um à minha lista agora.

922
01:26:07,006 --> 01:26:10,526
Isso é o suficiente de atuação exagerada!
Não podemos aceitar isso.

923
01:26:11,221 --> 01:26:11,762
Prasada.

924
01:26:14,831 --> 01:26:17,700
Você não me disse que Srinu está em liberdade condicional?

925
01:26:18,566 --> 01:26:22,184
Cuide dessas formalidades. Nós estamos indo para Paris.

926
01:26:50,541 --> 01:26:51,778
Quanto custa uma passagem para Paris?

927
01:26:52,743 --> 01:26:53,926
Este é o nosso avião.

928
01:26:55,590 --> 01:26:57,208
Você faz isso parecer tão normal.

929
01:28:15,832 --> 01:28:17,480
Que cidade linda, Srinu.

930
01:28:20,773 --> 01:28:23,230
Concordo. Muito bonito!

931
01:28:23,503 --> 01:28:26,035
Paris, cidade do amor.

932
01:28:28,384 --> 01:28:29,269
Cheio de amor…

933
01:28:31,105 --> 01:28:32,782
Bom dia, senhor. -Bom dia.

934
01:28:32,880 --> 01:28:33,973
Por que você é tão lindo?

935
01:28:34,278 --> 01:28:34,816
O que?

936
01:28:35,086 --> 01:28:38,230
O irmão estava mencionando que Paris é linda. Certo?

937
01:28:38,485 --> 01:28:39,365
Sim.

938
01:28:41,246 --> 01:28:41,926
Senhor..

939
01:28:42,056 --> 01:28:44,696
Fiquei acordado a noite toda e fiz o melhor plano para conhecer Paris.

940
01:28:44,973 --> 01:28:47,808
Dez horas é a melhor cidade para ver. -Torre Eiffel!

941
01:28:49,140 --> 01:28:51,137
Depois disso podemos ir para... -Museu do Louvre...

942
01:28:51,697 --> 01:28:53,183
E então vamos para a rua da música.

943
01:28:53,685 --> 01:28:56,019
E finalmente o romântico cruzeiro fluvial.

944
01:28:56,089 --> 01:28:56,929
Irmão.

945
01:28:58,175 --> 01:28:59,535
Você já trabalhou como guia aqui?

946
01:29:01,504 --> 01:29:02,863
Eu amo Paris, Srinu.

947
01:29:07,799 --> 01:29:10,113
Eles construíram uma torre de telefonia celular enorme.

948
01:29:11,022 --> 01:29:12,340
Não acho que eles jamais terão problemas de rede.

949
01:29:12,521 --> 01:29:14,961
Isso não é uma torre de telefonia celular.
Essa é a Torre Eiffel.

950
01:29:15,280 --> 01:29:18,000
Oh! Eles dão nome até para torres de telefonia celular.

951
01:29:20,622 --> 01:29:22,863
É tão lindo senhor.. - É..

952
01:29:23,159 --> 01:29:24,159
Clique em uma imagem.

953
01:29:49,053 --> 01:29:50,395
Idiota. O que você está fazendo?

954
01:29:50,591 --> 01:29:54,473
Você não quer a torre ao fundo?
Apenas se concentre em mim. Isso servirá.

955
01:29:54,589 --> 01:29:56,801
Se você quisesse uma foto só sua,
você poderia ter conseguido um em casa.

956
01:29:57,778 --> 01:29:58,942
O que você me diz, irmão?

957
01:29:59,206 --> 01:30:02,166
Somente se a torre estiver na foto
ela consegue muitas curtidas no Facebook, certo?

958
01:30:02,495 --> 01:30:02,989
Isso é verdade.

959
01:30:03,307 --> 01:30:04,301
Algumas pessoas nunca entenderão.

960
01:30:46,792 --> 01:30:48,715
Srinu, vamos!

961
01:30:58,407 --> 01:31:00,007
Uma pintura custa 50 Lakhs?

962
01:31:00,800 --> 01:31:03,251
Você pode não conseguir um nem por 50 crores.

963
01:31:04,265 --> 01:31:06,008
Devo começar a pintar aqui.

964
01:31:08,850 --> 01:31:09,704
Srinu, vamos!

965
01:31:12,469 --> 01:31:14,962
Isso é incrível. Vamos tirar uma foto aqui.

966
01:31:15,296 --> 01:31:16,579
Dê para mim. -Ei, esse é o meu telefone.

967
01:31:18,135 --> 01:31:18,938
Irmão, sorria por favor.

968
01:31:19,985 --> 01:31:20,422
Irmão.

969
01:31:35,493 --> 01:31:36,610
Kirthi... -Sim, senhor.

970
01:31:37,293 --> 01:31:38,821
Partiremos amanhã. -O que, irmão?

971
01:31:41,261 --> 01:31:42,438
Voltaremos para a Índia amanhã.

972
01:31:42,813 --> 01:31:43,594
O que aconteceu, irmão?

973
01:31:44,373 --> 01:31:48,376
Você ama Paris..
E agora você quer voltar?

974
01:31:51,223 --> 01:31:52,579
Eu não gosto de mim mesmo, Srinu.

975
01:31:53,870 --> 01:31:56,587
Pela primeira vez estou sentindo falta de mim mesmo.

976
01:31:59,685 --> 01:32:02,219
Quando você disse Paris, fiquei muito animado.

977
01:32:03,278 --> 01:32:04,696
Eu pensei que iria me encontrar.

978
01:32:08,348 --> 01:32:09,805
Mas acabei de perceber...

979
01:32:12,695 --> 01:32:13,977
Esse Vikram não existe mais.

980
01:32:15,118 --> 01:32:16,040
Nunca mais poderei encontrá-lo.

981
01:32:18,302 --> 01:32:19,735
Mas uma coisa é verdade.

982
01:32:21,406 --> 01:32:24,766
Eu percebo que o coração não te segue
onde quer que você vá.

983
01:32:53,124 --> 01:32:54,724
Idiota! Pare o carro.

984
01:32:58,163 --> 01:32:59,899
Srinu, não os deixe ir.

985
01:33:04,132 --> 01:33:05,313
Ultrapasse aquele carro.

986
01:33:39,219 --> 01:33:40,422
Mude a marcha.

987
01:33:53,803 --> 01:33:54,860
Você quer brincar conosco?

988
01:33:55,743 --> 01:34:00,938
Vamos. -Pressione o freio e acelere.

989
01:34:09,408 --> 01:34:11,946
Kirthi, use o cinto de segurança.

990
01:35:54,123 --> 01:35:54,813
Srinu, certo.

991
01:36:08,191 --> 01:36:09,055
Vá, Srinu.

992
01:37:05,091 --> 01:37:07,122
Mude a marcha e acelere.

993
01:38:11,923 --> 01:38:14,323
Srinu, vamos ver Paris agora.

994
01:40:12,856 --> 01:40:13,545
Uau!

995
01:40:43,644 --> 01:40:47,427
Há 5 anos... sofri um acidente aqui mesmo.

996
01:40:51,513 --> 01:40:55,192
Em apenas um segundo, minha vida se tornou uma memória.

997
01:40:58,451 --> 01:41:00,291
Por que lembrar de tudo isso agora, irmão. Vamos!

998
01:41:04,226 --> 01:41:05,794
Srinu.. -Irmão.

999
01:41:06,258 --> 01:41:07,145
Eu quero voar!

1000
01:41:08,705 --> 01:41:09,333
O que?

1001
01:41:11,808 --> 01:41:12,778
Eu quero voar!

1002
01:41:15,753 --> 01:41:17,481
Não se preocupe, estou indo bem.

1003
01:41:18,642 --> 01:41:20,442
Isso é uma loucura. O que você está fazendo..?

1004
01:41:20,623 --> 01:41:23,763
Você deveria ter negado, certo?
-Deixe ele fazer o que quiser.

1005
01:41:25,899 --> 01:41:26,630
O que é?

1006
01:41:28,243 --> 01:41:31,043
Não, não.. Ei, me deixe!

1007
01:41:31,375 --> 01:41:34,145
não, não.. irmão!

1008
01:41:34,364 --> 01:41:36,028
Mesmo que seus membros não funcionem.
todo mundo está olhando para você.

1009
01:41:36,187 --> 01:41:38,309
Estou perfeitamente bem. Ninguém está olhando para mim.
Não, irmão. Não!

1010
01:41:39,114 --> 01:41:41,520
Você pode contar a ele, certo? Vá, diga a ele!

1011
01:41:42,244 --> 01:41:44,419
Deixe-o fazer o que quiser.

1012
01:41:46,204 --> 01:41:49,138
É assim que você está me retribuindo? Diga a ele!

1013
01:42:08,514 --> 01:42:11,388
Ei.. Não.. Eu sou virgem, tem muita coisa viu..

1014
01:42:21,643 --> 01:42:25,083
Ei.. Vou ter um ataque cardíaco, por favor, deixe-me.

1015
01:42:35,105 --> 01:42:36,372
Parece que ele está se divertindo!

1016
01:42:47,019 --> 01:42:49,153
Que som é esse? O que há com o medo?

1017
01:42:50,360 --> 01:42:52,270
Não ria alto, irmão. Kirthi pode ouvir você.

1018
01:42:52,872 --> 01:42:56,567
Eu era muito forte até agora. Está tudo acabado agora, irmão.

1019
01:42:56,795 --> 01:43:00,355
Você estava tentando impressioná-la há três meses.
Ela alguma vez olhou para você?

1020
01:43:00,643 --> 01:43:03,683
Não, irmão. Nunca levei isso a sério.

1021
01:43:03,773 --> 01:43:05,498
Você tem medo de levar isso a sério?

1022
01:43:05,538 --> 01:43:06,978
Assustado com o quê? -Então vá contar a ela.

1023
01:43:07,356 --> 01:43:08,396
Eu vou...

1024
01:43:09,963 --> 01:43:10,991
Vou propor a ela uma flor.

1025
01:43:24,565 --> 01:43:25,624
Ki.. Kirthi..

1026
01:43:27,028 --> 01:43:27,569
O quê?

1027
01:43:28,923 --> 01:43:30,530
O que há com a flor?

1028
01:43:32,100 --> 01:43:35,780
A flor secou. Pensei em mudar.

1029
01:43:39,340 --> 01:43:40,272
Você está trabalhando?

1030
01:43:41,194 --> 01:43:43,366
Não. Estou dormindo. -Ok, durma bem.

1031
01:43:49,784 --> 01:43:52,984
Eu estava tão confiante quando fui.

1032
01:43:53,803 --> 01:43:57,483
Mas meu coração começou a bater
tão rápido quando cheguei mais perto.

1033
01:43:57,611 --> 01:43:59,531
Isso se chama medo, Srinu.

1034
01:44:00,266 --> 01:44:02,202
Onde há amor, há medo.

1035
01:44:03,723 --> 01:44:06,835
Medo da rejeição.

1036
01:44:08,419 --> 01:44:11,014
Medo da perda após aceitação.

1037
01:44:13,205 --> 01:44:17,967
Medo de se separar.

1038
01:44:21,538 --> 01:44:23,569
Na verdade, onde há medo, há amor.

1039
01:44:24,947 --> 01:44:28,592
Seu pensamento é tão profundo.

1040
01:44:29,923 --> 01:44:31,670
Era uma vez você um romântico, certo?

1041
01:44:32,274 --> 01:44:33,592
Mesmo agora!

1042
01:44:36,481 --> 01:44:40,436
Mesmo agora? Você está bêbado. Vamos!

1043
01:44:41,683 --> 01:44:43,639
Você não vai acreditar em mim? -Não.

1044
01:44:44,843 --> 01:44:45,702
Experimente!

1045
01:44:47,923 --> 01:44:51,763
Pegue uma garota. Vou fazê-la se apaixonar por mim em dois dias.

1046
01:44:52,730 --> 01:44:53,749
Escolha um.

1047
01:45:10,483 --> 01:45:11,327
Qual é a aposta?

1048
01:45:13,265 --> 01:45:16,145
E se ela se apaixonar por mim em dois dias? Qual é a aposta?

1049
01:45:17,506 --> 01:45:18,497
Você decide!

1050
01:45:18,725 --> 01:45:22,445
Se ela se apaixonar por mim em dois dias..
você deve revelar seus sentimentos a Kirthi.

1051
01:45:22,980 --> 01:45:26,740
Se ela se apaixonar por você. Feito. Vamos ver.

1052
01:46:14,552 --> 01:46:16,888
Irmão! ele está aqui.
Para onde devo mandá-lo novamente?

1053
01:46:18,112 --> 01:46:20,223
Dê-lhe algum dinheiro e peça-lhe que vá embora.

1054
01:46:23,001 --> 01:46:27,950
Obrigado pela bicicleta, irmão. Agora terminamos.
Como posso dizer isso na língua dele?

1055
01:46:30,683 --> 01:46:33,566
Je t'aime.  Serre-me. Abrace-me!

1056
01:46:37,185 --> 01:46:40,636
Você acha que eu não posso dizer isso?
Eu farei isso, espere e veja.

1057
01:46:42,150 --> 01:46:45,378
Ele simplesmente dirá isso. -Deixe ele.

1058
01:46:45,768 --> 01:46:48,933
Je t'aime.  Serre-me. Abrace-me!

1059
01:46:54,933 --> 01:46:56,238
Por que você está segurando minha mão?

1060
01:46:57,349 --> 01:46:59,941
Seu trabalho está feito. Deixar.
Por que você está caindo em cima de mim?

1061
01:47:01,628 --> 01:47:03,699
Eu não sou esse tipo de cara.

1062
01:47:06,406 --> 01:47:07,387
Não permita.

1063
01:47:11,271 --> 01:47:13,754
Por que ele está caindo em cima de mim
quando eu pedi para ele sair?

1064
01:47:14,833 --> 01:47:18,527
Você disse... que o amava e pediu para ele abraçar e beijar.

1065
01:47:18,826 --> 01:47:19,699
Meu?

1066
01:47:23,437 --> 01:47:25,037
O que é isso, irmão?

1067
01:47:29,280 --> 01:47:30,270
Vá embora!

1068
01:47:36,400 --> 01:47:38,309
Ela virá, irmão?

1069
01:47:39,057 --> 01:47:40,145
Com certeza..

1070
01:47:41,074 --> 01:47:43,629
As meninas virão mandar aquela flor?
Você é demais!

1071
01:47:43,973 --> 01:47:45,603
Eu não mandei flores para ela.

1072
01:47:45,713 --> 01:47:47,473
Curiosidade. - o que?

1073
01:47:47,960 --> 01:47:50,200
Curiosidade.

1074
01:47:51,626 --> 01:47:52,574
Eu não acredito nisso.

1075
01:48:00,862 --> 01:48:01,824
Ela está aqui.

1076
01:48:03,209 --> 01:48:05,652
A curiosidade está aqui. -Por que você ainda está aqui? Deixar!

1077
01:48:13,004 --> 01:48:15,395
Você sabia que ela estava vindo?
Você está esperando no lugar certo.

1078
01:48:19,603 --> 01:48:20,113
Jenny.

1079
01:48:21,776 --> 01:48:22,707
Você está procurando por mim?

1080
01:48:23,610 --> 01:48:25,356
Vikram! -Sim, sou eu.

1081
01:48:34,420 --> 01:48:36,500
Foi você quem me mandou as flores? -Sim.

1082
01:48:36,873 --> 01:48:37,713
Mas por que?

1083
01:48:37,963 --> 01:48:40,283
A beleza não admirada é pecado.

1084
01:48:41,545 --> 01:48:42,395
Você é linda.

1085
01:48:43,840 --> 01:48:45,231
Olá, legendas!

1086
01:48:45,643 --> 01:48:46,270
O que?

1087
01:48:46,906 --> 01:48:49,442
O que a garota está dizendo?
-Ela perguntou por que ele mandou as flores?

1088
01:48:49,888 --> 01:48:52,708
O que o irmão disse?
-A beleza não admirada é pecado.

1089
01:48:53,272 --> 01:48:54,520
Você é linda.

1090
01:48:55,226 --> 01:48:56,817
Isso é exatamente o que eu queria dizer.

1091
01:48:58,590 --> 01:49:00,043
Por que você me mandou flores?

1092
01:49:00,201 --> 01:49:01,895
Eu quero sair em um encontro com você.

1093
01:49:02,344 --> 01:49:03,629
Um encontro? -Sim.

1094
01:49:05,705 --> 01:49:07,754
Com você? -Não vá pela aparência.

1095
01:49:08,440 --> 01:49:09,669
As aparências podem enganar.

1096
01:49:10,064 --> 01:49:12,944
E se eu disser não? -Pense antes de dizer não.

1097
01:49:13,569 --> 01:49:16,286
Você só pode sentir falta
um dos dias mais lindos da sua vida.

1098
01:49:20,934 --> 01:49:23,575
É incrível. Você sabe o que ele disse...

1099
01:49:24,280 --> 01:49:26,559
A garota riu. Ela se apaixonou por ele.
O jogo acabou!

1100
01:49:57,168 --> 01:49:58,497
Olá.. Olá..

1101
01:49:58,708 --> 01:50:00,614
Por que você quer perturbá-los? Vamos.

1102
01:50:00,808 --> 01:50:03,128
Por que eu deveria interromper vocês dois?

1103
01:50:03,738 --> 01:50:04,676
Nós dois?

1104
01:50:12,616 --> 01:50:13,911
Eu não aguento mais.

1105
01:50:20,586 --> 01:50:22,278
Onde você estava se escondendo todos esses dias, Jenny?

1106
01:50:23,962 --> 01:50:25,934
Nunca vi o senhor tão feliz antes.

1107
01:50:26,510 --> 01:50:30,190
Como você descobriu que vindo aqui
o faria tão feliz?

1108
01:50:31,949 --> 01:50:34,269
Eu não sabia. Minha mãe sempre disse...

1109
01:50:34,493 --> 01:50:36,465
Você descobrirá onde perdeu.

1110
01:50:37,965 --> 01:50:40,365
Ele perdeu tudo aqui. É por isso que o trouxe aqui.

1111
01:50:47,176 --> 01:50:49,047
Tem algum show acontecendo aqui? -Sim.

1112
01:50:49,920 --> 01:50:50,711
É o seu show.

1113
01:50:52,092 --> 01:50:53,414
Meu show? -Sim.

1114
01:50:54,262 --> 01:50:56,515
Um dia perfeito não acaba sem uma dança.

1115
01:50:58,005 --> 01:50:59,070
Você vai dançar comigo?

1116
01:51:00,949 --> 01:51:01,883
Dançar com você?

1117
01:51:03,551 --> 01:51:06,156
Como isso é possível? -Apenas dance comigo.

1118
01:51:07,121 --> 01:51:10,164
Cada respiração e movimento que você fizer, estarei lá com você.

1119
01:51:11,649 --> 01:51:13,414
Sim, é uma promessa.

1120
01:53:04,215 --> 01:53:05,265
Isso foi mágico.

1121
01:53:06,494 --> 01:53:09,859
Você está certo,
Foi um dos dias mais lindos da minha vida.

1122
01:53:12,337 --> 01:53:12,897
Obrigado.

1123
01:53:46,291 --> 01:53:47,148
Hum..

1124
01:53:47,818 --> 01:53:51,378
Você está assim hoje.
Como você estava antes do incidente?

1125
01:53:52,400 --> 01:53:55,600
Como pode qualquer garota vir assim?
Como ela pode rir assim?

1126
01:53:55,690 --> 01:53:59,130
Como ela poderia dançar? Os beijos... ah meu Deus!

1127
01:53:59,594 --> 01:54:02,354
Você acha que vou esquecer a aposta se você me desviar?

1128
01:54:03,723 --> 01:54:05,054
De que aposta você está falando?

1129
01:54:05,386 --> 01:54:06,875
Você deve ir falar com Kirthi.

1130
01:54:07,258 --> 01:54:08,687
Está tarde. Durma agora. Boa noite!

1131
01:54:09,018 --> 01:54:10,178
Você não está mantendo suas palavras.

1132
01:54:12,039 --> 01:54:13,523
Não posso falar como você, irmão.

1133
01:54:13,666 --> 01:54:15,986
Você deve ter pensado nisso
antes de aceitar o desafio.

1134
01:54:17,203 --> 01:54:17,906
Srinu..

1135
01:54:18,715 --> 01:54:20,578
Apenas diga o que você tem em seu coração.

1136
01:54:22,243 --> 01:54:22,812
Ir.

1137
01:54:24,639 --> 01:54:25,711
Eu vou só por sua causa.

1138
01:54:28,120 --> 01:54:28,703
Srinu..

1139
01:54:30,059 --> 01:54:31,742
Você está esquecendo a flor.

1140
01:54:45,301 --> 01:54:45,859
Kirthi..

1141
01:54:47,008 --> 01:54:48,211
Eu preciso falar com você...

1142
01:54:49,362 --> 01:54:50,578
Não se vire.

1143
01:54:51,083 --> 01:54:52,570
Talvez eu não consiga falar então.

1144
01:54:56,108 --> 01:54:57,172
Vou te contar uma verdade.

1145
01:54:58,352 --> 01:55:00,070
Estou com muito medo de você.

1146
01:55:01,380 --> 01:55:06,220
Porque eu não consigo me igualar a você...

1147
01:55:06,864 --> 01:55:08,984
Não pense em nossa compatibilidade.

1148
01:55:09,599 --> 01:55:13,023
Meenakshi e eu nos complementamos,
mas não deu certo.. certo?

1149
01:55:13,483 --> 01:55:16,461
Isso significa que podemos malhar.

1150
01:55:17,411 --> 01:55:22,304
Mas Meenakshi não é tão bom quanto você. Você está com calor!

1151
01:55:26,482 --> 01:55:26,968
Ver..

1152
01:55:28,123 --> 01:55:30,140
Eu temia falar assim.

1153
01:55:31,604 --> 01:55:35,531
Mas o irmão disse que onde há medo, há amor.

1154
01:55:38,731 --> 01:55:39,648
Eu estou dizendo isso...

1155
01:55:40,668 --> 01:55:41,523
Eu estou dizendo isso...

1156
01:55:44,550 --> 01:55:45,054
eu

1157
01:55:47,629 --> 01:55:48,250
Amor

1158
01:55:50,188 --> 01:55:50,515
Você.

1159
01:55:58,355 --> 01:55:58,961
Ei!

1160
01:56:00,177 --> 01:56:01,351
você não me repreendeu.

1161
01:56:02,708 --> 01:56:03,734
Isso é um sim?

1162
01:56:22,580 --> 01:56:23,154
Srinu..

1163
01:56:33,307 --> 01:56:35,591
Você está cego?

1164
01:56:36,276 --> 01:56:38,356
Só porque há uma garota na sua frente,
você não verá o vidro?

1165
01:56:38,894 --> 01:56:41,334
Que vergonha?
Como você voltará para a Índia?

1166
01:56:51,483 --> 01:56:52,865
Ele é uma dor.

1167
01:56:54,951 --> 01:56:55,755
Ei, onde você está?

1168
01:56:56,012 --> 01:56:57,068
Saia..

1169
01:56:57,617 --> 01:56:59,310
Eu vim visitar seu país
e você me dá flores.

1170
01:57:00,756 --> 01:57:02,122
Flores! quem enviou?
onde ele está?

1171
01:57:03,303 --> 01:57:06,654
Com licença.. Sinto muito.
Sinto muito. Você pode ir!

1172
01:57:08,213 --> 01:57:09,013
Por que você está gritando?

1173
01:57:09,163 --> 01:57:11,201
Apesar de avisá-lo, ele me mandou flores.

1174
01:57:12,967 --> 01:57:14,567
Tem certeza de que ele lhe enviou as flores? -Então?

1175
01:57:14,907 --> 01:57:16,427
Quem mais vai mandar flores para mim?

1176
01:57:16,583 --> 01:57:17,888
observe as flores de perto.

1177
01:57:30,287 --> 01:57:31,732
Eu queria te dar a flor..

1178
01:57:35,212 --> 01:57:38,029
Então quem ficou com as flores? -Eu guardei lá.

1179
01:57:39,462 --> 01:57:40,224
Isso significa que você me ouviu?

1180
01:57:41,342 --> 01:57:42,029
Não me pergunte

1181
01:57:43,166 --> 01:57:46,130
Não sei como gostei de você.

1182
01:57:47,231 --> 01:57:51,724
Mas eu sei que quem você ama permanecerá feliz para sempre.

1183
01:57:52,751 --> 01:57:54,388
Posso ver isso no senhor.

1184
01:57:55,858 --> 01:57:58,482
Eu preciso disso. É por isso que gosto de você.

1185
01:58:03,453 --> 01:58:04,044
Ei, espere!

1186
01:58:05,412 --> 01:58:09,044
Você está me informando ou confirmando para mim?

1187
01:58:13,483 --> 01:58:15,654
Ei. Esse sorriso!

1188
02:01:49,691 --> 02:01:51,074
Irmão.. já volto..

1189
02:01:57,517 --> 02:01:58,621
Irmão! -Sim?

1190
02:02:12,875 --> 02:02:13,379
Srinu!

1191
02:02:17,891 --> 02:02:18,394
Srinu!

1192
02:02:20,488 --> 02:02:21,098
Srinu venha..

1193
02:02:41,716 --> 02:02:42,621
Srinu.

1194
02:03:01,610 --> 02:03:02,191
Vikram.

1195
02:03:11,811 --> 02:03:13,324
Você está fugindo de mim?

1196
02:04:36,603 --> 02:04:40,203
Quando você me deixou, eu não suspeitei de nada.

1197
02:04:41,186 --> 02:04:42,826
Eu acreditava que estávamos apaixonados.

1198
02:04:43,602 --> 02:04:45,882
Aquele momento em que você partiu ainda está fresco em sua mente.

1199
02:04:47,922 --> 02:04:53,442
Eu pensei que nunca deveria ver você
ou pensar em você novamente.

1200
02:04:54,999 --> 02:04:56,582
Mas quando continuei pensando em você..

1201
02:04:57,451 --> 02:05:01,590
Eu estava com raiva de mim mesmo por me apaixonar
com um homem como você.

1202
02:05:02,074 --> 02:05:05,098
Comecei a odiar você. Mas uma semana atrás..

1203
02:05:07,770 --> 02:05:10,019
Srinu me ligou para me contar tudo.

1204
02:05:24,043 --> 02:05:29,371
Eu me perguntei como fiquei feliz apesar
de ter tanto ódio em mim

1205
02:05:32,357 --> 02:05:34,035
Foi só depois que falei com Srinu

1206
02:05:35,993 --> 02:05:42,996
Seus bons votos para mim foram muito mais fortes
do que meu ódio por você.

1207
02:05:44,978 --> 02:05:48,543
Como, Vikram? Como você pode amar tanto alguém?

1208
02:05:49,697 --> 02:05:53,257
Nestes cinco anos, você se perdeu por mim.

1209
02:05:54,673 --> 02:05:56,848
Você estava preocupado comigo, certo?

1210
02:05:59,323 --> 02:06:02,582
Você se manteve longe de mim porque
você queria que fôssemos felizes, certo?

1211
02:06:04,713 --> 02:06:06,878
E você vai embora sem ver essa felicidade?

1212
02:06:23,410 --> 02:06:24,648
Essa é minha filha Aadhya

1213
02:06:26,891 --> 02:06:28,242
E meu marido Abhinav.

1214
02:06:32,247 --> 02:06:35,156
Esta é minha família. Minha felicidade.

1215
02:07:59,007 --> 02:08:01,124
Obrigado, Vikram. Obrigado por me conhecer.

1216
02:08:01,629 --> 02:08:04,937
Eu teria odiado você pelo resto da vida se você não tivesse me conhecido.

1217
02:08:05,583 --> 02:08:10,863
Você espera me amar e não me ter.

1218
02:08:11,366 --> 02:08:18,656
Por mais que você queira que eu seja feliz,
Eu quero que você seja mais feliz do que isso.

1219
02:08:19,069 --> 02:08:20,601
Espero que você realize meu desejo.

1220
02:08:42,036 --> 02:08:45,854
Como vai você? Eu tenho um frasco de perfume para você.
-Oi, Vikram.

1221
02:08:46,383 --> 02:08:48,623
Como você está, velho?
-Quem é o velho?

1222
02:08:49,758 --> 02:08:51,815
Vi uma pintura excelente para você em Paris.

1223
02:08:54,349 --> 02:08:57,065
De todas as coisas que você encontrou
uma pintura para mim em Paris?

1224
02:08:58,983 --> 02:09:00,183
Lakshmi. -Senhor?

1225
02:09:00,396 --> 02:09:02,940
Estou cansado de todas as saladas que comi nos últimos 10 dias.

1226
02:09:03,805 --> 02:09:05,565
Faça-me um ensopado gostoso.

1227
02:09:08,869 --> 02:09:11,149
Só um segundo, senhor.
Me dê esse prato...

1228
02:09:11,318 --> 02:09:14,487
Onde guardei o prato?
Este não, me dê uma tigela de ensopado.

1229
02:09:14,605 --> 02:09:16,525
Você lavou direitinho, certo?

1230
02:09:16,992 --> 02:09:19,552
Dê-me um pouco de pimenta e um pouco de coentro em pó.
-Lakshmi.

1231
02:09:20,246 --> 02:09:21,440
Por que você está com tanta pressa?

1232
02:09:21,557 --> 02:09:25,237
Já se passaram 5 anos.
Ele me perguntou algo pela primeira vez.

1233
02:09:25,423 --> 02:09:27,663
Eu não tenho tempo para isso. Preciso servir guisado para ele.

1234
02:09:27,663 --> 02:09:29,323
Traga-me um pouco de tamarindo.

1235
02:09:31,839 --> 02:09:34,807
Parece que você teve um ótimo feriado. -Conheci Nandini.

1236
02:09:53,806 --> 02:09:54,753
Srinu.

1237
02:09:57,750 --> 02:09:58,972
Olá senhor, como você está?

1238
02:09:59,423 --> 02:10:03,303
Eu perguntei a ele naquele dia...
por que você o escolheu?

1239
02:10:04,712 --> 02:10:08,072
Ele disse:
você foi a escolha certa naquele momento.

1240
02:10:09,109 --> 02:10:10,745
Eu senti que ele estava agindo errado.

1241
02:10:12,581 --> 02:10:13,589
Mas é meu erro.

1242
02:10:14,853 --> 02:10:18,253
Eu o vi nesta condição por
5 anos e não fiz nada.

1243
02:10:19,023 --> 02:10:21,023
Eu te contei sobre ele por 5 minutos...

1244
02:10:22,004 --> 02:10:23,479
E você mudou a vida dele.

1245
02:10:25,325 --> 02:10:25,831
Obrigado.

1246
02:10:27,503 --> 02:10:28,863
Você nunca o abandonaria, certo?

1247
02:10:29,103 --> 02:10:32,097
Por que eu sairia de um banheiro
e um quarto assim, senhor.

1248
02:10:33,165 --> 02:10:34,620
Para onde eu iria de qualquer maneira?

1249
02:10:36,868 --> 02:10:38,604
Tenho uma pequena dúvida. -O que é isso, senhor?

1250
02:10:40,318 --> 02:10:41,073
Pintura..

1251
02:10:42,896 --> 02:10:44,856
Você realmente pintou isso? -Você é demais.

1252
02:10:44,999 --> 02:10:48,039
Eu confiei em você e comecei outra pintura também.
-Me poupe, cara!

1253
02:10:48,387 --> 02:10:50,467
Senhor! -Muito obrigado.

1254
02:10:52,807 --> 02:10:55,682
Prasad sabia que você pintou isso?
Eu disse a ele, irmão.

1255
02:10:55,707 --> 02:10:57,987
Srinu, alguém está aqui para ajudá-lo.

1256
02:10:58,454 --> 02:10:59,261
Para mim?

1257
02:11:21,817 --> 02:11:24,329
Quem te disse que eu estava aqui?

1258
02:11:25,621 --> 02:11:26,454
A irmã me contou.

1259
02:11:34,399 --> 02:11:38,923
Ei, abra a boca, cadê seu filho?

1260
02:11:40,470 --> 02:11:43,350
Ele foi autuado em caso de tentativa de homicídio.

1261
02:11:50,376 --> 02:11:53,399
Seu filho ficou bêbado com os amigos
e briguei no bar.

1262
02:11:53,705 --> 02:11:56,465
Dois deles estão no hospital.
Eles estão lutando por suas vidas.

1263
02:11:56,854 --> 02:11:58,814
Sabemos que você sabe onde ele está.

1264
02:11:59,228 --> 02:12:00,915
É melhor ele se render pela manhã.

1265
02:12:01,274 --> 02:12:04,118
Mas se o encontrarmos, você sabe o que vai acontecer.

1266
02:12:08,892 --> 02:12:09,610
O que você fez?

1267
02:12:11,285 --> 02:12:12,188
Diga-me o que aconteceu?

1268
02:12:12,934 --> 02:12:14,469
Eu não fiz nada.

1269
02:12:15,445 --> 02:12:16,579
Eles estavam brigando.

1270
02:12:17,231 --> 02:12:20,271
Eu estava lá. Eu não bati em ninguém.

1271
02:12:25,969 --> 02:12:27,384
Ok, sente-se aqui.

1272
02:12:39,710 --> 02:12:40,462
Só um minuto, irmão.

1273
02:12:42,610 --> 02:12:43,860
Swati? – Irmão..

1274
02:12:43,996 --> 02:12:45,626
Ele está comigo. Eu cuidarei disso.

1275
02:12:46,880 --> 02:12:47,891
Você cuida da mãe.

1276
02:12:50,769 --> 02:12:53,696
Isso é exatamente o que mais me preocupava.

1277
02:12:55,302 --> 02:12:58,407
Já perdi um filho.. e agora o outro.

1278
02:12:59,784 --> 02:13:01,501
O que eu fiz? -Mãe.

1279
02:13:09,149 --> 02:13:10,571
Srinu! -Do que se trata?

1280
02:13:10,841 --> 02:13:12,805
Você se lembrou de nós depois de muito tempo.

1281
02:13:13,664 --> 02:13:16,744
Kanna está com algum problema. Leve-o para sua aldeia

1282
02:13:17,789 --> 02:13:20,813
É melhor ele não ser visto na cidade por pelo menos 2 semanas.
-você vem, certo?

1283
02:13:20,984 --> 02:13:22,594
Você sabe que não posso ir.

1284
02:13:23,941 --> 02:13:25,868
Você vem rapidamente. -OK. Ei, traga o veículo!

1285
02:13:29,352 --> 02:13:31,368
Você quer dormir, irmão?
-O que aconteceu, senhor?

1286
02:13:31,447 --> 02:13:33,527
Nada demais, irmão. Apenas um pequeno problema.
-Ele é seu irmão?

1287
02:13:35,714 --> 02:13:37,794
Por que se preocupar com tudo isso agora?
Vamos para a cama.

1288
02:13:38,551 --> 02:13:41,591
Quando você me chamou de irmão,
Eu pensei que você estava falando sério.

1289
02:13:42,886 --> 02:13:47,063
Mas você esconde muitas coisas de mim.
Não sei.

1290
02:13:48,214 --> 02:13:48,837
OK.

1291
02:13:54,226 --> 02:13:55,157
Ele não é meu irmão.

1292
02:13:58,279 --> 02:13:59,579
Ele não é meu próprio irmão.

1293
02:14:06,559 --> 02:14:10,360
Até a pessoa que eu chamo de mãe
não foi quem me deu à luz.

1294
02:14:20,568 --> 02:14:23,540
Ela é irmã da minha mãe.

1295
02:14:24,993 --> 02:14:27,953
Quando eu tinha sete anos,
meus pais morreram em um acidente.

1296
02:14:29,385 --> 02:14:35,305
Quando todos queriam me mandar para um orfanato,
minha tia disse que iria me criar.

1297
02:14:36,513 --> 02:14:38,430
Minha irmã e meu irmão nasceram mais tarde.

1298
02:14:39,446 --> 02:14:44,079
Depois que meu tio morreu,
minha mãe teve dificuldade em criar todos nós.

1299
02:14:44,642 --> 02:14:49,162
Quando eu a vi lutando,
Eu pensaria que era um fardo adicional para ela.

1300
02:14:50,616 --> 02:14:51,790
Eu pensei que iria aliviar seus problemas
por não ir à escola.

1301
02:14:52,328 --> 02:14:54,641
Quando ela me questionou eu não disse nada.

1302
02:14:55,896 --> 02:14:58,856
Desde então, brigamos muito.

1303
02:14:59,243 --> 02:15:01,032
Eu queria fazer muito por ela...

1304
02:15:01,501 --> 02:15:04,071
Eu queria ganhar muito dinheiro para dar a ela.

1305
02:15:04,837 --> 02:15:06,571
Mas eu não sabia como ganhá-lo.

1306
02:15:07,693 --> 02:15:10,413
Foi por isso que comecei a roubar.

1307
02:15:10,985 --> 02:15:11,969
Ela me disse para sair de casa

1308
02:15:12,188 --> 02:15:17,446
Eu quero ganhar dinheiro para a felicidade dela
e não para mim.

1309
02:15:19,063 --> 02:15:20,774
Mas ela nunca me entendeu.

1310
02:15:22,621 --> 02:15:24,399
Ela está me culpando até agora.

1311
02:15:29,799 --> 02:15:35,439
Se o dinheiro traz felicidade,
Eu deveria ser o homem mais feliz deste universo, Srinu.

1312
02:15:37,905 --> 02:15:43,352
Eu precisava de um homem que acabou de sair da prisão
para me mostrar o que era felicidade.

1313
02:15:45,504 --> 02:15:48,774
Você sabe onde está a sua felicidade?

1314
02:15:50,181 --> 02:15:50,985
Está com sua mãe.

1315
02:15:53,000 --> 02:15:56,212
Você quer estar perto de sua mãe,
mas você está se distanciando dela.

1316
02:15:58,255 --> 02:15:58,915
Vá embora, senhor.

1317
02:16:03,153 --> 02:16:05,563
Você não pode viver ao lado de uma cadeira de rodas a vida toda, certo?

1318
02:16:07,438 --> 02:16:10,985
Sua mãe precisa mais de você do que de mim.

1319
02:16:13,080 --> 02:16:17,485
Você deu tanto para um completo estranho como eu...
imagine o que você pode fazer por sua mãe.

1320
02:16:19,072 --> 02:16:23,610
Você deve descobrir onde perdeu, Srinu.

1321
02:16:41,016 --> 02:16:43,524
Estarei aí em 5 minutos. Leve Kanna para fora.

1322
02:16:44,104 --> 02:16:47,360
Você vai embora. Estou indo para casa agora.

1323
02:18:01,811 --> 02:18:02,852
Senhor está ligando.. venha.

1324
02:18:16,903 --> 02:18:18,789
Leve seu irmão e vá para casa.

1325
02:19:27,250 --> 02:19:27,859
Ele é meu filho.

1326
02:19:28,079 --> 02:19:32,239
Eu sei, é por causa dele que
estamos falando de casamento.

1327
02:19:37,300 --> 02:19:40,554
Estou aqui para falar sobre a preparação para o casamento.
-Um minuto.

1328
02:19:44,123 --> 02:19:47,648
Vamos definir uma data e hora
para os procedimentos do casamento.

1329
02:19:49,400 --> 02:19:52,757
Você pode conversar com meu filho sobre isso.

1330
02:19:55,568 --> 02:19:56,742
Aprovaremos tudo o que ele disser.

1331
02:20:34,353 --> 02:20:35,833
Eu não quero nada. Tire isso.

1332
02:20:36,513 --> 02:20:38,153
Eu disse que não quero nada. Vá embora!

1333
02:20:44,759 --> 02:20:46,378
Você me ligou, senhor? -Leve-me para sair.

1334
02:20:46,781 --> 02:20:48,101
Os médicos aconselharam o contrário, senhor.

1335
02:20:48,919 --> 02:20:49,363
Vá embora!

1336
02:20:53,550 --> 02:20:54,730
Devo ligar para Srinu?

1337
02:20:57,137 --> 02:20:57,683
Não.

1338
02:20:58,950 --> 02:21:03,183
Deixe-o viver sua vida. Não o perturbe.

1339
02:21:38,793 --> 02:21:42,839
Diga-me, senhor..
-Você pode conhecer Vikram?

1340
02:21:42,999 --> 02:21:43,683
Claro, senhor..

1341
02:21:47,511 --> 02:21:48,121
O que aconteceu, senhor?

1342
02:21:50,277 --> 02:21:53,288
Achei que ele não sentiria falta de nada na vida depois da viagem a Paris.

1343
02:21:53,336 --> 02:21:55,656
Mas ele está sentindo falta da vida depois que você partiu.

1344
02:21:56,873 --> 02:21:58,160
Ele me pediu para não ligar para você.

1345
02:21:59,202 --> 02:22:00,949
Mas fiquei com medo olhando para a condição dele.

1346
02:22:01,864 --> 02:22:02,261
Vá...

1347
02:22:11,277 --> 02:22:11,894
Irmão..

1348
02:22:31,229 --> 02:22:34,429
O que é isso, irmão?
Por que você parece uma criança de coração partido?

1349
02:22:38,128 --> 02:22:38,918
Srinu..

1350
02:22:40,597 --> 02:22:43,988
Não consigo respirar aqui. Vamos sair.

1351
02:23:29,532 --> 02:23:30,347
O que fazemos agora?

1352
02:23:32,694 --> 02:23:33,738
Deixe-me decidir isso.

1353
02:24:18,514 --> 02:24:19,517
Veja..

1354
02:24:22,311 --> 02:24:26,127
Apenas o chapéu e você ficará parecido com Quickgun Murugan.
-Não parece bom.

1355
02:24:32,158 --> 02:24:36,619
Você parece um vilão dos filmes de Bruce Lee.
-Você está brincando comigo?

1356
02:24:36,896 --> 02:24:37,963
Já faz muito tempo, certo?

1357
02:24:48,993 --> 02:24:51,259
Você parece o Cupido agora.

1358
02:24:51,776 --> 02:24:54,176
O que vai acontecer com as meninas
se você deixar crescer a barba?

1359
02:24:56,591 --> 02:25:00,502
Eu era uma folha de papel comum.
Você me transformou em uma pintura.

1360
02:25:01,927 --> 02:25:04,487
Quando você me pediu para ir com minha mãe,
Eu estava com medo.

1361
02:25:04,976 --> 02:25:07,486
Mas quando eu estava com ela eu percebi..

1362
02:25:08,760 --> 02:25:10,377
Você não precisa de dinheiro para viver.

1363
02:25:11,428 --> 02:25:14,010
Mesmo uma alma que te ama é suficiente
para você passar pela vida.

1364
02:25:15,919 --> 02:25:20,400
O que você precisa agora não é de um participante
que enxuga suas lágrimas.

1365
02:25:20,774 --> 02:25:22,908
Mas um companheiro
que não te deixa derramar lágrimas.

1366
02:25:24,760 --> 02:25:25,846
Naquele dia você me pediu para ir embora.

1367
02:25:27,019 --> 02:25:27,924
Estou saindo agora.

1368
02:25:36,989 --> 02:25:38,408
Você não pode escapar daqui agora.

1369
02:25:40,261 --> 02:25:42,111
Suas mãos e pernas não se movem.

1370
02:25:43,102 --> 02:25:44,479
Seu coração ainda está batendo.

1371
02:25:46,661 --> 02:25:47,674
Não pare.

1372
02:25:52,318 --> 02:25:53,135
Olá, Srinu!

1373
02:25:54,134 --> 02:25:54,549
Srinu!

1374
02:25:55,463 --> 02:25:55,963
Srinu.

1375
02:26:44,148 --> 02:26:45,291
Como você está, Vikram?